你应该记住的拉丁语1234 (1).pdf

文档介绍：目 录
前 言
使用说明
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
附 录
前 言
 
 
在北京外国语大学教课时，学习西方语言的同学告诉我，他们常
常会碰到一些拉丁语句子、谚语或缩写，却无法看懂，也很难查到它
们的含义。。这使我萌生了编写一部小型拉丁语常用短语工具书的想
法，因为：：
1111111......拉丁语言和文化是西方文化与文明的支柱和基石。。
2222222......自公元前777777755555553333333年罗马城建立至至十七世纪末期，拉丁语一直是常用
语言（例如艾萨克· 牛 顿的《自然哲学的数学原理》就是于1111111666666688888887777777年用
拉丁语写成的）。。
3333333......如今，拉丁语虽然并非某一国的官方语言，但很多国家都会用
到它。。
4444444......拉丁语并非会话语言，但常被用到。。它是历史的一部分，现今
依然活跃在法律、科学、医药、哲学、宗教学、历史、文学等领域。。
5555555......今天，在西方，文章内常常会出现拉丁语，很多承载西方文化
遗产的句子是用拉丁语写成的。。
因此，除了语言，学习法律、历史、宗教、哲学、医学、科学和
文学的同学今后也会遇到拉丁短语、谚语或缩写。。
在阅读中出现不认识的拉丁语时，会延迟或阻碍读者对所读内容
整体意思的理解。。而这本工具书，能帮他们解决这个问题。。
这本工具书的目的是帮助中国学生在遇到拉丁语短语、谚语和缩
略词时，方便快捷地查到它们的意思。。因此不提供每个拉丁语句子完
整的原文、背景知识和历史语境。。
在中国已有拉丁语语录等类似作品，其中最著名的是雷立柏
(Leeeeeoooopppoooolllldddd Leeeeeeeeeebbbb)老师编写的《拉丁成语辞典》（拉丁 --- 英 --- 汉语并列）
。。但与它们不同的是，这本工具书提供了简洁的中英文翻译，这也是
它的主要特点。。
在此，我想特别感谢两位教授：：中国人民大学雷立柏教授和中国
社会科学院研究院杜大伟教授 (DDDDDDaaaaavvviiiiidddd QQuuuueeeeennntttiiiiinnn DDDDDDaaaaauuuuttthhhiiiiieeeeerrr)。。在这本工具书
的编纂过程中，雷立柏给了我很多的鼓励，而杜大伟帮忙核对了英文
的翻译。。
此外还要感谢商务印书馆责任编辑赵飞和北京外国语大学一些选
修拉丁语的英语专业学生：： 张 放、张晶晶、 张昕昕、 霍亚迪、才常
慧。。
 
麦克雷
22222220000000111**********年5555555月22222224444444日于北京
使 用 说 明
1111111...... 在一些文本中拉丁语“iiiii”有两个写法：：在辅音之前为“iiiii”，在
元音之前为“jj”。。本工具书一律使用“iiiii”。。
2222222...... 本工具书里没有“yyyy”和“zzz”，因为拉丁语中 的 “yyyy”和“zzz”
只在一些希腊语外来词中出现。。
3333333...... 拉 丁语没有“w”。。
4444444...... 拉 丁语句子的首字母均为大写，短语则首字母为小写。。
5555555...... 为 了醒目区分拉丁语、英语两种语言，英文部分统一为斜体。。
6666666...... 拉 丁语书名以斜体标识，对应的英语书名为黑斜体。。
7777777...... 拉 丁语的变体形式以“///”分隔（如ccccaaaaaeeeeelllluuuummm/// cccc ooooeeeeelllluuuummm）。。
8888888...... 补 充内容在英文和中文中用括号表示。。
999999...... 如果短语既有字面意义又有引申意义（如“生命之水”和“酒
精、烈性酒”），为了更好地区分两者，特将引申意义放在字面意义
之后，并用圆括号括起。。英文部分在引申意义之前加上“= ”