文档介绍：黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心
跨文化交际翻译教学大纲
跨文化交际翻译
【课程代码】 【学分】1 学分
【课程中文名称】跨文化交际翻译
【课程英文名称】The Cross-Cultural Communication Translation
【总学时】 28 学时 【讲授学时】 28 学时
一、 教学目标
本课程教学目标为：通过本课程的学****学生对于跨文化交际翻译有一定的了解，并通过
大量的实际演练帮助学生提高英译汉、汉译英的翻译水平；通过学生的练****与教师的讲解，
有助于学生翻译水平的提高，并主要对于提高学生的英语基本功有一定的帮助。
二、 课程描述
本课程的主要内容包括：共分 3 大模块。每个单元围绕着大学英语六级听力的真题模拟
训练，并配以必要的 词汇提示、听力技巧讲解以及对难点、疑点、易出错误的地方详细解
析。学生在每次听力实践中逐渐熟悉听力技巧，掌握听力规律。再辅以相同主题内容的词汇、
篇章听力练****和主题分类补充词汇表，帮助学员拓宽思路，深入实践，探索经验，悟出门道，
从而较快地提高英语六级听力水平。
三、 课程性质及教学对象
跨文化交际翻译是全校外语类选修课程，本课程面向全校文理学生开设。开课1 个学期，
共 28 学时。
四、 教材选用
1． 选用教材：《跨文化交际翻译》（中国对外翻译出版公司）
2． 学生使用教材说明： A 需要学生购买教材 B 教师根据教材内容发放活页材料
3． 参考书目
五、 教学内容
第一讲：汉字英词
1．1 汉英概论
(A General Survey between Chinese and English)
1．2 英汉两种语言的本质特征差异
(Different Natures of Chinese and English)
1．3 汉字英词——相同，类似，相异?
(Characters and Words—the Same，Similar or Different?
1
黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心
跨文化交际翻译教学大纲
【参考学时】 2 学时
【参考资料】[语言与文化]
第二讲： 汉英表达的不同
2．1 汉英不同的说法
(Different Ways of Sayin