文档介绍：经典拜伦中英文诗集鉴赏拜伦诗集

　　诗歌教学中的认识、审美和陶冶是相互依存、相互渗透、相互融合的,是一个有机的、不可分割的整体。下面xx整理了拜伦中英文诗集，期望大家喜爱!
　　拜伦中英文诗集摘抄
　　IfSometimesintheHauntsofMen倘若偶然在繁嚣人境
　　Ifsometimesinthehauntsofmen
　　倘若偶然在繁嚣人境。
　　Thineimagefrommybreastmayfade,
　　你音容暂从我心头隐退。
　　Thelonelyhourpresentsagain
　　很快，你温柔娴静的幽影
　　Thesemblanceofthygentleshade:
　　又在我孤寂的时刻重回;
　　Andnowthatsadandsilenthour
　　现在，那黯然无语的时刻
　　Thusmuchoftheecanstillrestore,
　　还能唤回你前尘历历。
　　Andsorrowunobservedmaypour
　　无人察见的哀思会诉说
　　Theplaintshedarenotspeakbefore.
　　以前未敢倾吐的悲戚。
　　Oh,pardonthatincrowdsawhile
　　恕我有时也不免虚耗
　　IwasteonethoughtIowetothee,
　　那本应专注于你的心意。
　　Andself-condemn'd,appeartosmile,
　　我责备自己强颜欢笑。
　　Unfaithfultothymemory!
　　未能尽忠于对你的思忆。
　　Nordeemthatmemorylessdear,
　　似乎我不曾哀恸，那决非
　　ThatthenIseemnottorepine;
　　对往事旧情不知珍爱;
　　Iwouldnotfoolsshouldoverhear
　　我不愿愚夫们听到我伤悲：
　　Onesighthatshouldbewhollythine.
　　向你，只向你吞声饮泣!
　　Ifnotthegobletpassunquaff'd,
　　传杯把盏，我并不拒绝。
　　Itisnotdrain'dtobanishcare;
　　却不是以此排遣忧伤;
　　Thecupmustholdadeadlierdraught,
　　杯中的***要愈加酷烈。
　　ThatbringsaLethefordespair.
　　才能忘却心中的绝望。
　　AndcouldOblivionsetmysoul
　　“遗忘”或能把我的灵魂
　　Fromallhertroubledvisionsfree,
　　从种种***烦扰中解脱;
　　I'ddashtoearththesweetestbowl
　　它若敢淹没对你的思忖。
　　Thatdrown'dasinglethoughtofthee.
　　我就要把那金杯摔破!
　　Forwertthouvanish'dfrommymind,
　　倘若你从我心头消失。
　　Wherecouldmyvacantbosomturn?
　　这空白心灵又转向何处?
　　Andwhowouldthenremainbehind
　　那时有谁留下来坚持
　　Tohonourthineabandon'dUrn?
　　祭扫你被人离弃的坟墓?
　　No,no—itismysorrow'spride
　　我悲怆的心情以此自豪——
　　Thatlastdeardutytofulfil;
　　推行这最终的高贵职责;
　　Thoughalltheworldforgetbeside,
　　哪怕全世界全部把你忘记。
　　'TismeetthatIrememberstill.
　　只要有我在，我终久记得!
　　ForwellIknow,thatsuchhadbeen
　　因为我深知，在悠悠往昔。
　　Thygentlecareforhim,whonow
　　你对她何等亲切温存;
　　Unmourn'dshallquitthismortalscene,
　　以后她死去再无人悼惜。
　　Wherenoneregardedhim,butthou:
　　眷念过她的只有你一人;
　　And,oh!Ifeelinthatwasgiven
　　我从你那儿蒙受的恩幸
　　Ablessingnevermeantforme;
　　决不是理应归我全部;
　　ThouwerttoolikeadreamofHeaven.
　　你宛如一场天国绮梦。
　　ForearthlyLovetomeritthee