文档介绍：河南科技大学
硕士学位论文
英语经济新闻语篇的衔接与连贯研究
姓名:吴玉花
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:张发祥
20070501
摘要
论文题目:英语经济新闻语篇的衔接与连贯研究
专业:外国语言学及应用语言学
研究生:吴玉花
指导教师:张发祥副教授
摘要
在当代,新闻报道已成为人们生活中不可或缺的一部分,人们通过它来了解
世界上所发生的事件。新闻是人们最熟悉的一种语类,从某种意义上说,它已经
成为语言的标准。这一事实使得阅读英语新闻成为许多英语学习者提高英语的一
个很好的途径。因此,掌握英语新闻语篇中衔接与连贯的特点有助于减少在新闻
英语理解中遇到的困难,进而更好的学习当代英语。本论文以英语经济新闻为研
究对象,从语篇分析的两个热点问题,即衔接与连贯的角度对其进行分析和探
讨。
语篇分析是一门跨学科的科学,许多学科都与其有着联系并且可以作为其研
究方法。这篇论文主要采用系统功能语言学家韩礼德和哈桑的衔接理论和语类结
构潜势理论来分析英语经济新闻在语篇组织和结构上的衔接与连贯。前者是从语
句衔接的角度进行分析,而后者则是从结构组成的角度进行阐述,二者相结合构
成对英语经济新闻语篇衔接与连贯的一个较为全面的研究。
本论文采用演绎法、归纳法以及语料库的研究方法进行分析,并达到以下
研究目标:首先,探究英语经济新闻语篇的组织和结构特点并且找出产生此特点
的内在原因;其次,总结这种语篇在衔接与连贯方面的特点;最后,力求使本研
究能够为英语教师指导学生进行阅读理解以及英语学习者利用新闻资源来提高英
语提供一种参考方法。
为了对英语经济新闻语篇中的不同衔接手段进行量化分析,及其对语篇结
构成分进行统计,本文设计并建立了一个英语经济新闻语料库。这一语料库中的
语篇是从三家国际著名的通讯社:路透社,美联社和法新社的经济新闻报道中随
机抽取的。然后,对随机选取的 30 个经济新闻样本语篇进行衔接与结构特征的
细化研究。
本论文的一个重要之处在于从结构和语句两个层面对英语经济新闻语篇的
衔接和连贯进行了一次较为全面的分析。哈桑的语类结构潜势理论被用于分析此
类语篇结构组成之间的关系,经过分析发现英语经济新闻语篇通常包括相关标
I
Master’s Dissertation of Henan University of Science and Technology
题、电头、导语和主要事件这四个必选成分,以及背景信息、追踪报道和评议这
三个可选成分。正是这些成分紧密联系才使得语篇各部分之间能够很好地衔接,
从而构成一个连贯的整体。韩礼德和哈桑关于英语衔接的理论被用于分析经济新
闻语篇语句之间的衔接。数据分析显示,在多种衔接方式中,词汇衔接在英语经
济新闻中出现的频率最高,而语法衔接手段,即照应、替代和省略以及连接,则
很少被应用于此类语篇。借助这些知识,本文最后总结了一些有助于提高英语阅
读能力的方法和技巧,希望对于广大利用英语新闻资源来提高英语水平的学习者
有所帮助。
本论文按照以下结构进行组织:第一章(简介)介绍研究的目的、意义以及
论文的研究问题等。第二章(文献综述)是对知名学者在这一课题方面的研究成
果的综述,包括对这些研究的长处及不足之处的评说。第三章(理论框架)汇总本
论文分析所需要的相关理论或概念,并对它们之间的关系进行分析。第四章(方
法)介绍论文所用的方法,研究的设计以及数据收集的过程。第五章(应用)应用
第三章的这些理论或概念对所收集到的数据资料进行分析。第六章(结论)是论文
的最后部分,这一部分对本文内容进行总结,同时阐明本研究的实际意义和价
值,最后提出本文的不足之处以待今后进行更多的探索。
关键词:英语经济新闻语篇,语类结构潜势,衔接,连贯
论文类型:应用研究
II
ABSTRACT
Subject: A Study of Cohesion and Coherence in English Economy
News Texts
Specialty: Linguistics & Applied Linguistics in Foreign Languages
Name: Wu Yuhua
Supervisor: Associate Professor Zhang Faxiang
ABSTRACT
In the modern era, news reporting has e an inseparable part in people’s life
because a lot of people acquir