文档介绍：湖南师范大学
硕士学位论文
英汉经济语篇中的概念隐喻研究
姓名:胡文捷
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:白解红
20050401
摘要征——系统性和文化一致性。接下来,作者详细分析了英汉经济语篇采用语言定性分析和共时对比研究的方法,本文的研究目的是:ü缘贝⒑壕糜锲V写罅康氖道蟹治觯芙峁槟沙汉对比研究。喻”和“战争隐喻”,并对这些概念隐喻进行了英汉对比研究。研究醚芯恐っ髁烁拍钜骼砺鄣幕竟鄣悖闯橄蟾拍钪饕是通过隐喻来形成和理解的。所做的分析表明,英汉经济报道中普遍上表现出极大的相似性,这些相似性揭示了英汉隐喻源于人类共同的⒑毫街钟镅栽诰咛宓脑从蚪峁购鸵饔成涞氖迪中问缴隐喻研究⋯直是语言学家关注的焦点。传统隐喻观仅仅把隐喻当成一种语言现象,当代隐喻观把隐喻看作一种思维和推理的方式。概念隐喻理论应用于语言学研究取得了相当多的成果,然而系统地研究经济语篇中的概念隐喻的为数不多。随着中国经济的快速发展,篇章作为信息的载体已经参与到经济生活的各个环节。本文关注经济报刊、杂志和电视节目文稿中的经济类新闻报道,总共收集了鲋英文实例,涉及金融、外贸、公司管理、市场营销等多个主题。四种习俗化的概念隐喻。庸彩钡慕嵌龋哉庑┮饔成浣杏本文首先回顾了隐喻研究发展的历程,然后介绍了概念隐喻理论的主要观点:区分了“概念隐喻”和“隐喻语言”,将概念隐喻分成方位隐喻、实体隐喻和结构隐喻三大类,并探讨了概念隐喻的主要特中四种习俗化的概念隐喻:“上下方位隐喻”、“旅程隐喻”、“人类隐得出下面几个结论:存在着上述四种隐喻模式,以此来构造经济领域中大量的抽象概念。⒑毫街钟镅栽谏鲜鏊闹指拍钜髋缮幕镜囊饔成身体体验,具有相同的生理、心理基础。表现出文化差异性。例如,英语和汉语都用颜色词隐喻经济现象,但对颜色的偏好各不相同。又如,英语和汉语都用“吃到的东西”来映
关键词:概念隐喻,经济语篇,隐喻映射,文化相对性射“得到的东西”,但具体选择何种食物作为隐喻映射的源域,则凶饮食文化的不同而小同。这些差异很大程度上归因于不同的文化模总而言之,经济语篇中的概念隐喻主要源于人类共同的身体经验,同时受不同文化背景、社会习俗的影响,具有民族文化的特点。概念隐喻存在着认知普遍性和文化相对性。式。Ⅱ
.,阛,..,,甆瑂,甌,甌甌——,,Ⅲ.
‘、’’癿”,,,:甌琾瓼琤琤.,,,簅,甌
篶琺,.琧.
,甅匝薹迹.,,.,,%瑆,.瑆甴——瑂.“保琲..琯..琲,琫琫.,
:—,兰途帽ǖ,芳涌赟鹆膁,.,癷甌,簍,‘瓾,琫.,瑃,.
,.癐琣,’’瓸,‘‘痓”瓵;琽,.”甌琭.,甌甀,,甌:,琹,甀瑆“”“‘‘.“痵
甌”:.”.,..,“