文档介绍：华侨大学
硕士学位论文
英汉政治语篇中的概念隐喻
姓名:雷云
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:陈道明
20090501
华侨大学 2009 届硕士学位论文:
Conceptual Metaphors in English and Chinese Political Discourses
摘要
现代隐喻理论认为隐喻不仅仅是一种语言现象,而且是一种思
维方式。隐喻作为一种认知模式在政治语篇中起着重要的作用。它
不仅可以用来框架某一个政治事件,还可以用来激发大众情感,引
导民众政治倾向的作用。同时,选择恰当的概念隐喻还可以凝聚民
心。
关键词: 隐喻, 概念隐喻, 政治语篇
I
华侨大学 2009 届硕士学位论文:
Conceptual Metaphors in English and Chinese Political Discourses
提要
隐喻一直是专家学者们所关注的一个话题, 其研究历史已长达
两千多年。传统隐喻理论把隐喻看作是一种修辞格,一种语言常规的
违反和偏离。最近几十年,认知研究方法刚刚兴起。认知语言学家
Lakoff 和 Johnson 在他们的著作《我们赖以生存的隐喻》首先提出概
念隐喻理论。该理论把隐喻视为一种思维推理的方式,而不仅仅是语
言现象。隐喻在人们的语言和生活中是普遍存在并且在组织人们的思
想概念方面起着基础结构的作用。此隐喻理论被广泛应用于许多学科
的隐喻研究并产生了丰硕的成果。
己经有一些学者从隐喻的角度来分析研究英语政治语篇。如
Lakoff 近年来对美国当代政治中的隐喻做了一些分析,如有关战争的
隐喻,有关恐怖主义的隐喻,外交辞令中的隐喻,等等(Lakoff, 2001,
2003,2004)。如 Musolff (2004)对隐喻持类推的观点并运用基于数据
库的分析方法研究欧洲政治语篇中中的概念隐喻。但是从隐喻入手来
综合分析汉语及英语政治语篇的研究却不多见。
在前人研究成果的基础上,本文试图尝试性的地研究中国大陆,
美国,英国政治语篇中出现的概念隐喻,以期揭示隐喻在政治语篇中
的重要作用。认知语言学家认为,人们是通过其他的概念域来认识一
个特定的概念域的,而隐喻就是其中的认知工具。本文中将运用这种
概念隐喻理论分析政治语篇中的隐喻。
III
华侨大学 2009 届硕士学位论文:
Conceptual Metaphors in English and Chinese Political Discourses
本研究所采用的语料都是来自权威性的报纸,杂志,网站。如中
国日报,求是,纽约时报,卫报,新华网和人民网。本篇所采用的政
治语篇涉及到新闻报道,评论,社论以及中国文学作品中和政治相关
的语篇。经过对搜集的资料进行总体研究后,本文通过六个个案对政
治中的概念隐喻的映射过程及作用做了具体分析。
结果显示始发域是人, 家庭, 人体部位, 运动的这些隐喻在政治
语篇中广泛使用, 这也是认知语言学的哲学基础—体验主义哲学观
的一种体现。这些隐喻在政治语篇中的作用可以简单的归结为对大众
的说服,情感的激发,凝聚,将复杂的政治问题简单化等作用。本文
从语篇和政治的角度丰富了对隐喻的研究,进一步揭示了政治语篇中
隐喻和认知的密切关系, 同时也增进了对政治语篇的进一步的理解。
关键词: 隐喻, 概念隐喻, 政治语篇
IV
华侨大学 2009 届硕士学位论文:
Conceptual Metaphors in English and Chinese Political Discourses
Abstract
In the contemporary theory, metaphor is considered a mode of
thought, a way of cognition rather than merely a matter of language. It
plays an important role in the political discourse. Metaphor can fame
certain political issue, evoke people’s emotion and govern public opinion.
In addition, an appropriate conceptual metaphor can foster a feeling of
conn