七夕原文-翻译及赏析.docx

文档介绍：七夕原文|翻译及赏析
如果织女不是见到牛郎她会怎么样？我愿意与织女共同弄梭织 布。
期盼年年岁岁这样度过，其实在人间这样的事又是何其的多？ 只不过是没有发生在我身上罢了。
注释
(1)七夕：节日名。夏历七月初七的晚上。古代神话，七夕牛 朗织女在天河相会。
(2)未会：不明白，不理解。
(3)不道：岂不知道。
译文及注释二
作者：佚名
译文
在未曾相会的时候，牵牛星的心意，不知怎样，据我替他设想， 须要邀请织女星来，弄那织棉的金梭子。
年年的赐给人问的许多巧，却不知道人间的巧事到底有多少。
注释 ⑴牵牛：星名，在银河之西，俗称牛郎，一名河鼓，又名黄姑。
大概以李牛三星像牛头角、感之形，名之牵牛。若何：怎么样。
⑵ 织女句：织女，在银河东，织女四星像梭形，名之织女。
织女传说为天帝之女，又叫她天孙，会纺织，韩愈待 天孙为织云锦
裳。传说天孙同牛郎结婚，婚后被罚分居银河两岸，只许每年七月 七日由喜鹊给他们架桥，使他们相会一次。金梭，梭子的美称。
⑶ 年年 句：因织女会纺织，古代女子便于七夕焚香陈瓜果， 祝贺她夫妇聚合，又向她乞求智慧，民间有穿七孔针之戏。乞与，赐
£口。
⑷不道：没有科到。