文档介绍：北京外国语大学
硕士学位论文
越慢越好么——浅谈慢速发言对同传译出的影响
姓名:陈思
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:王立弟;朱悦平
20070515
学位论文原创性声明
本人声明本论文是本人在导师指导下独立从事研究所取得的成果文中所
有直接或间接引用他人已发表或未发表的著述都已标明出处此外不含任何其他
个人或集体已发表或未发表的著述或研究结果对本文的研究做出贡献的个人和
集体均已在致谢中加以说明本人完全了解违反上述声明所引起的一切
法律责任将由本人承担
论文作者签名
2007 年 05 月 08 日
3
摘要
影响同声传译质量的因素有很多譬如说发言人的讲话内容发言速度言
语逻辑讲话口音等都对同声传译员对原语的理解带来影响进而影响整个翻译
质量当然同传译员本身素质及同传设备也会影响到翻译质量我主要想针对其
中的一方面研究一下即在发言人发音标准讲话内容大体难度不变的情况下
重点研究一下发言速度对同传翻译准确性的影响一般我们都觉得快速发言会给
同声传译造成很大的影响但其实慢速发言也会对同传译出造成一定的影响因
此本文重点论述了一下慢速发言对同传译出的影响
本文分为三部分第一章主要谈一下发言速度对同声传译有哪些影响众所
周知语速偏快是必然会给同传译员造成困扰的但是不是越慢就越好呢由此
提出猜想语速过慢也会译员造成困扰进一步验证语速过慢会不会反而造成译
出准确率降低
论文第二章是本篇论文的理论框架首先概括了一下丹尼尔吉尔的多任务
处理模式进行了不同负荷能量的分析进而提出多任务处理模式对译员出错的
解释
第三章为实证部分主要分为实验设计和实验结果分析实验将选取两段长
度各为 6 分钟的中英文演讲稿内容宽泛不涉及医药法律等十分专业的内容
并将其分为两部分分别用慢速 110 字/分和中速 150 字/分朗读英文部分
慢速 90 词/分中速 110 词/分而比较两种情况译出的结果其中慢速部分
110 字/分英文 90 词/分是较慢的语速日常会议中并不常见但是老师在培
训译员初期时为了照顾译员通常会采用此种语速朗读文章我采用这两种语速
一是为了有所比较看语速慢到什么程度会对译员造成较大的困扰二是看看采
用这种很慢的语速是不是会帮助口译学员还是会造成更大的困扰从而探讨更
好的教学方法实验结果分析主要选取了译员出现的问题从未知名词短期记忆
负荷加大和心理压力三个角度进行分析并探讨解决方案
关键词同声传译过慢语速多任务处理模式
4
Abstract
There are many factors that may affect the performance of simultaneous
interpretation (SI), such as content of the speech, speed, logic and accent of the
speaker, etc. I would like to do some test in one aspect, that is, I would like to study
about the influence of speed of the speaker may have on the accuracy of simultaneous
interpretation. Generally we believe that fast speaker will affect the quality of
simultaneous interpretation a lot, but actually, slow speaker would also have some
impact. Therefore, in this essay, I mainly discussed about the impact of slow speaker
may have on simultaneous interpretation.
This essay includes three parts. In the first part, I mainly talked about the
influences of speed of speaker on SI. As is known to all, fast speaker would ca