文档介绍：英汉对比论文(英汉委婉语的对比)
成绩
评卷人
姓名
学号

本科生课程论文
论文题目英汉的委婉语的对比
完成时间
课程名称
专业
年级
英汉的委婉语的对比
摘要：人们在交际和交流中希望找到一种合适的表达方式，即使双方能够顺利完成交际，又使双方感到此次交际是愉快的。完成了理想的交际任务，委婉用语就是实现这一理想交际的合适的表达方式。它是使用较含蓄的语言表达各种强烈的、难以启齿的话语。这种委婉用语是人们在一定的语境中选择语言文字的结果，以英汉两种语言均有大量的委婉语。它们既有相同之点,但更有不同之处。
关键词：委婉语；英汉；对比研究

委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象, 是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时, 所使用的较为礼貌的说法。人类使用委婉语的历史悠久, 英语的“euphemism” 一词就是从古希腊语借用而来的。在古希腊语中, 词头“eu-”的意思是“ well”或“sounding well”, 即“好”或 “听起来好”，词语“ phe- mism”的意思是
“speech”, 即“说话, 言语”, 合起来意思便是“ 说话好听”。因而,“说话好听”就可以算是委婉语的最基本的定义。（李儒寿，1989：61）
二. 英汉委婉语的对比

英语委婉语的构造方法是各式各样，丰富多彩的。一般可分为下面几种类型：构词手段、语音手段、拼写手段、词汇手段、语法手段和修辞手段等，熟悉这些手段，对于阅读理解、评析鉴赏和翻译写作都是大有裨益的。委婉语的构词大体上有两个原则：美好中听原则和若即若离原则。众所周知委婉的目的主要是向人们提及那些不愿或不宜直接提及的事物，所以言词应当尽量美好中听，这是自不待言的。所谓若即若离，是指委婉语的本义既要与婉指义有所联系，又要保持一定距离。“言”外之“意”是若隐若现，若暗若明， “即”的目的是要读者或听众能迅速明白婉指指义。（刘纯豹，2001：9-14）
委婉语的产生有两个主要方面的原因: (1)由于人类潜意识的心理恐惧和社会伦理道德观念的约束,许多自然、生理现象与事物的名称成了
讲疾病、死亡之类不吉利的话，碰到非讲不可时，得换一个说法，以委婉曲折的方式来表达。）、礼貌功能（这样既亮明态度，还因照顾了对方的情面往往可获取对方的好感和认可，避免伤