文档介绍：系(院): 年级: 专业: 班别: 学号: 姓名: 座位号:
——————————————————————————————————————————————————————
密封线内不要答题
∞装订∞线∞
玉林师范学院期末课程考试试卷
(2006——2007学年度第二学期)
命题教师:杨洋命题教师所在系:外语系试卷类型:(考试A)
课程名称:专门用途英语翻译考试专业:英语(应用方向) 考试年级:2004级
题号
一
二
三
四
总分
应得分
30
30
20
20
满分:100
实得分
评分:
评卷人
签名
得分
评卷人
I. Multiple choices: please choose the best answer from A, B, C or D. (3×10=30points)
In translating Practical Writings, we should deal with four aspects of “Equivalence”, namely, ( )
Equivalence of semantic message of source language and target language
Equivalence of stylistic message of source language and target language
Equivalence of format ST and TT
Equivalence of cultural message of source language and target language
Equivalence of response of source language readers and target readers
A. abde B. bcde C. abcd D. abce
What are the major stylistic features of the title of science and technology report? ( )
Conciseness
brevity
novelty
omission of the article
A. abc B. abcd C. abd D. bc
The main ideas of science and technology report usually lie in its 1st paragraph, and then what does the 1st paragraph of science and technology report usually contain?
Time,
place,
participants,
event,
cause,
result
A. abcd B. abcde C. abcdef D. abc
The format of English invitation is different from that in Chinese, usually, English format is ( )
Recipient --→time --→pla