1 / 17
文档名称:

专业英语 翻译技巧.docx

格式:docx   大小:58KB   页数:17页
下载后只包含 1 个 DOCX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

专业英语 翻译技巧.docx

上传人:小健 2021/7/6 文件大小:58 KB

下载得到文件列表

专业英语 翻译技巧.docx

文档介绍

文档介绍:
Translating Skills (翻译技巧)

构词法

词义选择
'•、
词的搭配
四、
词的搭配
五、
词性转译
六、
词的增译
七、
省略译法
八、
反译法
九、
有关数量的译法
十、
固定词组和成语的译法
十一、
句子成分的转换
十二、
It的译法
十三、
被动语态的译法
十四、
英语否定形式的译法
十五、
长难句的处理
it is evident from the foregoing discussion that basic research is applicable to the facts upon which a science is developed, and the principles or laws of science as compared to applied research directed toward using knowledge gained by basic research to make things that will serve a practical purpose.
correct (改正)
一、构词法
英语单词有其内在的结构规律,这就是构词法。掌 握了构词法,就能达到举一反三、见词识义的学****效果。因此,熟悉构词法是快速记忆英语单词的捷 径。常用的构词法有三种:派生(Derivation),合 成(Compounding), 转化(Conversion)。
1、派生法
在一个单词的前面或后面加上一定的词缀来构成 一个新词的方法称为“派生法”。词缀有前缀和后 缀两种。
(1) 前缀
前缀由一个或几个字母组成,放在词根或单词之 前,组成一个新词。每一前缀都有一定的含义。前 缀一般不超过五六个字母。加了前缀的单词其词性 一般不发生变化,只改变原来单词的意思。常用的 前缀有:
1) a-无,非,不
aperiodic (非周期的) acentric (无中心的)
2) ab-离去,脱去
abnormal (不正常的)
3) aero-空气
aeroplane (飞机)aeroport (机场)
4) anti-反,防
antiknock (抗震的) antinoise (抗噪声)
5) auto-自动
autocontrol (自控) autotune (自动调谐)
6) bi-双,二
binary (二进制) bifocal (双焦点的)
7) bio-生物,生
bionics (仿生学)biosatellite (载生物卫星)
8) by-边,偏,副,非正式
by-product (副产品) by-effect (副作用)
9) centi-百分之一
centimeter (厘米) centigrade (百分度的)
10) co-, con-协同,共同
concern (涉及) cooperate (合作)
11) cor-, com-协同,共同
correspond (与.... 一致)
12) counter-反
counteraction (反作用) counterclockwise
(逆时针方向)
13) de-除去,相反
demagnetization (去磁) deform (变形)
14) deci-十分之一,分
decimal (十进制的) decimeter (分米)
15) di-双,偶
diode (二极管) dioxide (二氧化物)
16) dis-不,相反
discharge (放电) disorder (混乱)
17) electro-电的
electrostatics (静电学) electromagnetic (电
磁的)
18) en-使
enlarge (扩大) endanger (使危险)
19) ex-出自,向外
export (出 口) exchange (交换)
20) hexa-六、六的
hexadecimal (十六) hexagon (六角形)
21) in-不,非,无
incorrect (不正确的)invisible (看不见的)
22) kilo-千
kilometer (公里,千米) kilogram (公斤, 千克)
23) micro-微
microwave (微波) microelectronics (微 电子学)
24) milli-毫,千分之一
millimeter (毫安计) milligram (毫克)
25) mini-小
minitransistor