1 / 100
文档名称:

英汉对比研究报告连淑能.doc

格式:doc   大小:512KB   页数:100页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

英汉对比研究报告连淑能.doc

上传人:tswng35 2021/7/8 文件大小:512 KB

下载得到文件列表

英汉对比研究报告连淑能.doc

文档介绍

文档介绍:英汉对比研究
第一章:综合语与分析语
(Synthetic vs. Analytic)
综合语的特征是运用形态变化来表示语法关系。Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary给综合语定义为:A synthetic language is “characterized by frequent and systematic use of inflected forms to express grammatical relationships”. 拉丁语、德语及古英语等都属于这类语言。
分析语的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系。The Random House College Dictionary给分析语法定义为:An analytic language is “characterized by a relatively frequent use if function words, auxiliary verbs, and changes in word order to express syntactic relations, rather than of inflected forms”. 汉语是典型的分析语。
现代英语是从古英语发展出来的,仍然保留着综合语的某些特征,但也具有分析语的特征:有形态变化,但不象典型的综合语那么复杂。词序比汉语灵活,但相对固定;虚词很多,用得也相当频繁。现代英语运用遗留下来的形态变化形式(hereditary inflections)、相对固定的词序及丰富的虚词来表达语法关系,因此属于综合—分析语(synthetic-analytic language)。
形态变化、词序和虚词是表达语法意义的三大手段。这些语法手段在英汉两种语言中具有不同的特征。此外,英语采用拼音文字,句有语调(intonation);汉字绝大多数为形声字,字有声调(tone)。英汉表达方式的差异与这些因素均有密切的关系。
英语有形态变化,汉语没有严格意义的形态变化。
所谓形态变化,即词的形式变化,主要包括以下两方面:
1.构词形态,即构词作用的词缀变化(affixation),包括大量的前缀(prefix)和后缀(suffix)。英语的词缀灵活多变,常常一缀多义,不仅规模大,数量多,而且种类齐全。汉语利用词缀构词仍处在发展中,不论规模、数量或种类,都不及英语。
英语可以运用丰富的词缀构词造句,如:
He moved astonishingly fast.
He moved with astonishing rapidity.
His movements were astonishingly rapid.
His rapid movements astonished us.
His movements astonished us by their rapidity.
The rapidity of his movements was astonishing.
The rapidity with which he moved astonished us.
He astonished us by moving rapidly.
He astonished us by his rapid movements.
He astonished us by the rapidity of his movements.
(O. Jesperson)
他行进的速度快得令人惊讶。
他行进速度之快,令人惊讶。
他的快速行进使我们惊讶。
我们对他的快速行进感到惊讶。
英语通过词性变化,改变词性,用这些词灵活组句,可以表达一个几乎相同的意思;汉语没有词性变化,就难以用这么多的句式来表达同样的意思。英汉互译时,往往要改变词性、转换词类,才能通顺地表达愿意。
2.构词形态,即表达语法意义的词形变化。如:
我给他一本书。I gave him a book.
他已给我两本书。He has given me two books.
他爸爸常常给他一些书。His father often gives him books.
汉语的“我”、“他”没有形式变化,同一个词可以表示主格、宾格或所有格;“书”没有形式的变化,可以表示单数或复数;动词“给”也没有形式变化,可以表示现在、过去或已完成的行为。但英语对应的词I, me, him, his, book, books, gives, gave, has given却有形式变化。这类变化,往往是英语初学者首先遇到的难点之一。
英语的动词、助动词和情态

最近更新

二零二五年度个人搬家合同(绿色环保搬家方案.. 8页

二零二五年度个人抵押车借款合同(针对女性车.. 8页

2025年儿童成长发育全方位指南 82页

二零二五年度个人承包土地经营权流转与农产品.. 9页

二零二五年度个人房屋租赁合同版专业版(车位.. 8页

二零二五年度个人房产抵押担保交易合同 8页

2025年总结清明节活动 11页

二零二五年度个人工资合同:互联网企业技术岗.. 7页

2025年儿童常见病症诊疗攻略 44页

2025年儿童安全防护与突发伤害应急处理攻略 78页

二零二五年度个人垫资农业科技研发合作协议 9页

二零二五年度个人土地流转承包权转让与回购合.. 9页

2025年总经理下半年计划范文 29页

二零二五年度个人合租房合同-带瑜伽室的个人公.. 8页

2025年急诊科护士工作计划篇 35页

交通工程中级考试交通规划 310页

2025年怎样进行小学语文课的识字教学 15页

二零二五年度个人住房出租与租赁纠纷调解协议.. 8页

二零二五年度个人企业借款合同,生物科技研发.. 8页

二零二五年度个人二手房买卖合同备案协议 9页

二零二五年度个人专利技术委托研发协议 8页

2025年健康管理与产业发展趋势探究 30页

二零二五年度个人与企业合作旅游租车服务协议.. 8页

2025年保持卫生健康生活秘籍 26页

2025年体液检测分析 30页

2025年怎么饲养孔雀鱼 3页

小学科学教科版五年级下册第二单元《船的研究.. 4页

比例的意义公开课省公开课金奖全国赛课一等奖.. 19页

建筑桩基技术规范 4页

爱华仕箱包营销推广方案 33页