文档介绍：顺应理论视角下的口译研究
二签字聃一,,,钳肌学位论文作者签名:抗磺学位论文作者签名:艽:┳秩掌冢何#独创性声明学位论文版权使用授权书年∥月“日签字日期:矽年‘日撰写过的研究成果,也不包含为获得云洼太堂或其它教育机构的学位或证书本学位论文作者完全了解云洼太堂有关保留、使用学位论文的规定。特授权云洼太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果,除了文中特别加以标注和致谢之处外,论文中不包含其它人已经发表或而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。索,并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄋ得导师签名;汕
‘‘窆丶剩嚎谝耄凰秤砺郏挥镅越峁梗挥锞口译在政治、经济、文化、教育等译研究与语用学、心理学、社会学、认知学等学科的结合愈加广泛。本论文试图在顺应理论的视角出发来研究口译活动。甐在他的著作《语用学新解》中提出了顺应论。这一理论为研究语用学提供了全新的视角,对口译的研究也具有指导作用。顺应理论认为,语言的应用就是为达到语言交际的目的而不断选择的过程。语言使用者要根据语言结构和语境做出选择。口译是一种交流的媒介,渗透在语言和文化两个层面。只有在语言结构、语言语境和非语言语境方面做到了顺应,口译才能取得成功。口译中,为了将信息准确地传递给听众,译员要考虑到源语言和目标语的语言结构,在词汇、句法等译员需要了解语言发生的语言语境和非语言语境,才能在源语言和目标语中获得最佳的翻译效果。在口译实践方面,本论文广泛的选取了素材,包含了陪同口译、旅游口译、记者招待会口译等方面。通过实例的分析和研究,希望会为今后的研铀展,呈现出跨学科研究的趋势,口方面选择适当的表达。口译在本质上是一种交流活动,离不开具体的语境。因此,究带来些启发。●
甌,疭琲,琫..琾,,.,甀
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.:⋯⋯。⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..‘.“”⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.
‘‘⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..,⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯..⋯⋯⋯⋯..⋯⋯.
,靠甒盜天津大学届外国语言学及应用语言学专业研亢生毕业论文猚琲琾,,甀瓵琯,.琲“
——————...........................—.——.—.....................二..,⋯▲瓸..,,琤.,.瓸ぁぁ,,,’,琺,
,觚,:.锄,,瓺,,”.“猼”,“保,畉’瑃,.“