文档介绍：西南交通大学
硕士学位论文
A Study of Euphemism in Oprah Winfrey Show from the
Contextual Adaptation Perspective
姓名:段苏凌
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:王维民
201205
摘要西南交通大学硕士研究生学位论文第委婉语作为人类语言使用过程中韵一种普遍现象,在日常交际中广泛使用。国内外学者分别从修辞学、语义学、语用学、社会心理学、模糊语言学等诸多领域对其进行了较为系统、深入地研究。但是,从顺应理论对委婉语的研究则相对较少。《奥普拉脱口秀》作为美国历史上播放时间最长以及收视率最高的日间脱口秀节目之一,在美国家喻户晓,成为了当之无愧的全美脱口秀王牌节目。然而,研究发现,目前对“奥普拉脱口秀一节目中的委婉语进行分析的学术研究并不多,且多集中于对文本中的会话、话轮转换方面的研究。年,比利时语言学家男伦鳌队镉醚и故汀芬皇榈奈适溃曛咀顺应理论的诞生,该理论自诞生至今虽然只有十三年历史,但却吸引了国内外诸多学者的研究兴趣。本文以语境顺应论为理论框架,将奥普拉脱口秀中委婉语的使用研究扩展到心里、社会和物理世界三个维度进行全面分析。研究发现,奥普拉脱口秀中委婉语的使用过程,是一个对语言不断选择和对语境等因素动态顺应的过程。首先,发话人使用委婉语顺应了心理世界,主要体现在心理动机、情感、性格三个方面,其中心里动机又包含礼貌原则、面子原则、自我保护原则、保留信息原则,四者相互作用,共同影响发话人对委婉语的选择。其次,发话人使用委婉语顺应了社交世界,社交世界主要包含了社会场景和文化规约两部分。发话人的社会地位,性别差异,以及其所在的文化领域里涵盖的文化传统、价值观、宗教信仰等直接影响到了委婉语的选择。最后,发话人使用委婉语顺应了物理世界,人们生活在一个包含时间,空间的物理世界,自然要顺应时空维度,此外在脱口秀节目中,委婉语还顺应了交谈者的手势以及身体姿势等因素。本论文的主要研究意义在于:以乃秤β畚@砺刍。晕裼从心里,社交和物理维度进行全面的分析研究,有助于我们更好的了解脱口秀节目中交谈双方的实际意图,领略其说话艺术。通过分析奥普拉脱口秀中大量委婉语的访谈素材,作者发现委婉语的使用是选择的结果,使用委婉语有助于保护谈话双方,避免不必要的负面效果以及尴尬的气氛,以保障访谈顺利进行。丰富了委婉语的研究领域,将委婉语的研究扩展到了半机构语体的脱口秀节目中,进而为从顺应论角度分析其他语言现象提供了一定的借鉴意义。
关键词:委婉语;奥普拉脱口秀;语境顺应西南交通大学硕士研究生学位论文第
琤西南交通大学硕士研究生学位论文第,.琣琣,,甒痵—■■■量曼量皇量皇寰曼量量■■■■皇量量曼皇曼量舅量置置暑詈鲁皇曼曼量曼量舅曼量舅■詈皇舅舅曼曼皇鼍皇舅量舅皇量量量量曼量量置■置置曼置曼曼曼曼曼皇一甅.,:,琫,’..,琣甌琾·
.,琣琱,磇甎琣..篍;;
“.”—,’’“,”鵶、,珹,琫’..‘‘痠琈.”瓹琫簍,甀甌,’..‘‘’畇’盜珿‘‘’琾,,!!猵瓵.
珽&:孤甜甌琭西南交通大学硕士研究生学位论文第,.’:籨,:.琽,甄甒,,甒.’,!猘琱,琣甀瑂,甌甀..舔,,,琒瑀
.西南交通大学硕士研究生学位论文第,琣锄℃甪,琖,..,.,甀,琲瓾·,瓾,.甋瑃%.·珹.,琣尽觥觥!觥鲋脇—■———置A苛苛炕事示肆炕省v玖烤肆磕苛烤肆柯事苛苛俊J砘柿俊龌事韡■置曼■—■■—■置曼皇皇曼皇量狪’
綢蕂琑琌甃,,,.甇,琣琌甇’騭..琭瑃,..琫猧畉—:猚,琭,甋,..甀——’琽痶
西南交通大学硕士研究生学位论文第死腩瑃,...瑃⒍﹎..—騩簍..—,.琣......