公益唱片英译-译国译民翻译.pptx

文档介绍：“公益唱片”英语翻译 benefit album
在地震袭击海地三天后,work举办了一场慈善电视义演——Hope for Haiti Now: A Global Benefit for Earthquake Relief。该慈善义演是美国有史以来传播和涉及范围最广的一次。义演结束后,此次现场演出的专辑《Hope for Haidi Now》即将发行。唱片销量带来的所有收益将捐献给7个海地救济组织。
请看外电的报道:     The "Hope For Haiti Now" benefit album will debut at No. 1 on the . pop chart on Wednesday, ing the first digital-only release to achieve this feat in the nearly 54-year history of the Billboard 200.     周三,公益唱片《给海地希望》将以美国流行音乐排行榜冠军的位置首度亮相。这张唱片是Billboard 200专辑榜54年的历史上第一张创下如此佳绩的数字专辑。
在上面的报道中,benefit album就是“公益唱片”,concept piling a performer's work or work supporting some worthy cause,也就是为了实现某种有价值的目标并为此提供支持而制成的专辑。公益唱片属于concept album(概念专辑),即创作者用一张专辑里的所有歌曲来表达一个主题,在上文中唱片的主题显然是海地赈灾。和benefit album意思相近的词还有tribute album。另外,"Hope For Haiti Now"也是一张charity alb