文档介绍：中国传统文化因子在格雷·史奈德生态诗歌中的改写湖南大学硕士学位论文学校代号:学密号:级:
删’瓵.
亩芎⒈C芸冢谝荒杲饷芎笫视帽臼谌ㄊ椤学位论文版权使用授权书湖南大学学位论文原创性声明月年隆萑缈年易月加本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名:闩期:向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并权湖南大学可以将本学位论义的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于⒉槐C芸凇朐谝陨舷嘤Ψ娇蚰诖颉薄獭
摘要格雷·史奈德是二十世纪以来美国最负盛名的诗人之一,也是当代美国深层生态学的桂冠诗人。他创作的生态诗歌中糅合了各种文化元素,其中包括西方和东方文化。前者主要指北美印地安文化和欧洲中古世纪英语,后者主要指中国、同本和印度文化。本文以当代德国著名哲学家汉斯一格奥尔格·伽达默尔的“视域融合”理论为依据,旨在研究中国传统文化因子在史奈德生态诗歌中的改写过程。伽达默尔认为视域融合会受到读者“前见”的影响,本论文从史奈德当时所处的历史与社会环境论述影响史奈德“前见”形成的各种因素,然后分析视域融合的过程。这个过程实际上也是中国传统文化在其生态诗歌中的改写过程。本文将从哲学、诗歌和艺术三个方面进行全面探讨。首先,诗人从儒家、道家和中国禅宗思想中提炼出其独特的生态观,并使其融入生态诗歌中;第二,诗人从中国唐宋诗歌中获得创作灵感,并借用其创作手法和题材进行再创作;第三,诗人在中国山水画、汉字、生态思想和诗歌创作中寻求契合点,使中国文化与生态诗歌的融合浑然天成,从而创作出毫无斧凿痕迹的诗歌文学。本论文认为史奈德与中国传统文化因子的视域融合至少经历两个阶段,即:第一个阶段始于史奈德对文本的解读。在理解文本的过程中,他的视域必然会进入文本的视域,两个视域相互融合,直至解读完毕才结束;在第二个阶段时,史奈德的身份已从读者转换为诗人,他将从文本所吸收的文化因素运用于自己的诗歌创作中。为了使中国传统文化能适应西方的异国风情,诗人对各种文化因子进行了艺术加工和再创作。经过了视域融合的几个阶段之后,中国传统文化在史奈德的生态诗歌中的改写过程也随之完成。最后,本文将探讨史奈德遵循了哪些改写原则将中国传统文化因子移植到生态诗歌中。关键词:格雷·史奈德;汉斯一格奥尔格·伽达默尔;视域融合;中国传统文化改写;生态诗歌,’Ⅱ
‘““”.’瓽.,.琲.,;瑆籘,,,甌,.,瓵琒琱,瓵顾学位论文..