1 / 16
文档名称:

文心雕龙.知音.doc

格式:doc   页数:16页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

文心雕龙.知音.doc

上传人:zgs35866 2016/6/23 文件大小:0 KB

下载得到文件列表

文心雕龙.知音.doc

文档介绍

文档介绍:文心雕龙. 知音文心雕龙知音原文及翻译(一) 知音其难哉 1! 音实难知, 知实难逢 2; 逢其知音, 千载其一乎! 夫古来知音 3 ,多贱同而思古 4 ;所谓“日进前而不御 5 ,遥闻声而相思”也6。昔《储说》始出 7,《子虚》初成 8, 秦皇、汉武, 恨不同时 9 ;既同时矣,则韩囚而马轻 10 ,岂不明鉴同时之贱哉 11 ?至于班固、傅毅 12, 文在伯仲 13, 而固嗤毅云 14“下笔不能自休 15”。及陈思论才 16 ,亦深排孔璋 17 ;敬礼请润色 18 ,叹以为美谈 19;季绪好诋诃 20, 方之于田巴 21: 意亦见矣。故魏文称“文人相轻” 22, 非虚谈也。至如君卿唇舌 23 ,而谬欲论文,乃称史迁著书 24 ,咨东方朔 25 ;于是桓谭之徒 26 ,相顾嗤笑。彼实博徒 27 ,轻言负诮 28; 况乎文士, 可妄谈哉?故鉴照洞明 29, 而贵古贱今者, 二主是也 30; 才实鸿懿 31, 而崇己抑人者 32,班、曹是也 33; 学不逮文 34, 而信伪迷真者 35 ,楼护是也。酱瓿之议 36 ,岂多叹哉? 〔译文〕正确的评论多么困难! 评论固然难于正确, 正确的评论家也不易遇见; 要碰上正确的评论家, 一千年也不过一两人吧! 从古以来的评论家, 常常轻视同时人而仰慕前代人, 真像《鬼谷子》中所说的:“天天在眼前的并不任用, 老远听到声名却不胜思慕。”从前韩非子的《储说》刚传出来, 司马相如的《子虚赋》刚写成, 秦始皇和汉武帝深恨不能和他们相见; 但是后来相见了, 结果却是韩非下狱, 司马相如被冷落:这不显然可以看出是对同时人的轻视吗?至于班固同傅毅,作品成就本来差不多, 但班固却讥笑傅毅说:“傅毅写起文章来就没个停止的时候。”曹植评论作家时,也贬低陈琳;丁廙请他修改文章, 他就称赞丁廙说话得体; 刘修喜欢批评别人, 他就把刘修比作古代的田巴: 那么, 曹植的偏见就很明显了。所以曹丕说“文人互相轻视”, 这不是一句空话。还有楼护因有口才,便居然荒唐得要评论文章,说什么司马迁曾请教于东方朔; 于是桓谭等人都来嘲笑楼护。楼护本来没有什么地位, 信口乱说就被人讥笑; 何况作为一个文人学者, 怎么随便乱发议论呢?由此看来, 有见识高超而不免崇古非今的人, 那就是秦始皇和汉武帝; 有才华卓越而抬高自己、压低别人的人, 那就是班固和曹植;有毫无文才而误信传说、不明真相的人,那就楼护。刘歆担心扬雄的著作会被后人用来做酱坛盖子,这难道是多余的慨叹吗? 〔注释〕 1 知音:本意是指懂得音乐,对音乐能作正确的理解和评论, 这里是借指对文学作品的正确理解和批评。 2 知:指知音者,即对文学作品能作正确理解和评论的人。 3 知音:这里泛指一般的评论家或欣赏者,而不管正确与否。 4 同:指同时代的人。古:古人。 5 御:用。 6声: 名声。这两句是《鬼谷子· 内楗( jiàn见)》篇中的话。 7 《储说》:战国时期杰出的思想家韩非所著《韩非子》中,有《内储说》、《外储说》等篇。 8 《子虚》:指西汉作家司马相如的《子虚赋》。 9 恨不同时:《史记· 老庄申韩列传》中说, 秦始皇读了韩非的《孤愤》等篇曾说:“寡人得见此人, 与之游, 死不恨矣!”《汉书· 司马相如传》中说: 汉武帝读了司马相如的《子虚赋》曾说:“朕独不得与此人同时哉! ” 10 韩:指韩非,他入秦后,被谗入狱而死。马:指司马相如, 他始终只是汉武帝视若倡优的人。 11鉴: 察看。《抱朴子· 广譬》:“贵远而贱近者, 常人之用情也; 信耳而疑目者, 古今之所患也。是以秦王叹息于韩非之书, 而想其为人;汉武慷慨于相如之文,而恨不同时。及既得之,终不能拔, 或纳谗而诛之,或放之乎冗散。”此即刘勰以上论述所本。 12 班固:字孟坚,东汉初年史学家、文学家。傅毅:字武仲, 和班固大致同时的文学家。 13 伯仲:兄弟。这里指班固和傅毅作品的成就差不多。 14 嗤( chī吃) :讥笑。 15休: 停止。全句意指傅毅写作不会剪裁。以上几句见曹丕的《典论· 论文》:“傅毅之于班固,伯仲之间耳,而固小之;与弟超书曰: ‘武仲以能属文为兰台令史,下笔不能自休。’” 16 陈思:即曹植,他封陈王,谥号“思”。 17排: 排斥。孔璋: 陈琳的字。他是“建安七子”之一。曹植《与杨德祖书》说: “以孔璋之才,不闲于辞赋。” 18 敬礼:丁廙( yì 意)的字。他是汉末作家,曹植的好友,常请曹植修改他的文章。润色:修改加工。 19 美谈: 恰当的说法。指曹植在《与杨德祖书》中所引丁廙的话:“文之佳恶, 吾自得之, 后世谁相知定吾文者耶? ”曹植接着说: “吾常叹此达言,以为美谈。” 20 季绪:刘修的字。他是汉末作家。诋诃( dǐhē 底河阴) :诽谤。 21 方:比。田巴:战国时齐国善辩的人,曾被鲁

最近更新

2025年心理培训的感悟与收获心得 12页

2025年重症监护室液体治疗策略探讨 36页

2025年度高空作业升降车租赁服务合同 9页

2025年度高科技企业入股占股协议书 8页

2025年心中最美的老师作文最新5篇 8页

2025年度高品质别墅水电装修施工个人协议 9页

2025年微笑让生活更美好作文怎么写篇 10页

2025年度领养猫咪宠物保险理赔服务合同 8页

2025年徐州医科大学专业排名 4页

2025年度金融科技风险控制合作协议书 9页

2025年脊髓学习攻略与实践技巧 51页

2025年度酒店客房深度保洁及管理合同 8页

2025年形容友谊的好词好句有哪些 7页

2025年度跨境电商物流配送服务合同简版 8页

2025年度装配式建筑产业合作建房合伙协议 9页

2025年度航空航天专用玻璃采购及售后服务合同.. 9页

2025年度能源企业劳动合同法实施细则及职业健.. 8页

2025年度股东借款合同附节能减排承诺 8页

智能玻璃材料性能研究-第1篇-全面剖析 23页

2025年度网络直播主播合同签订须知与风险防范.. 8页

2025年旅行者情绪解析旅游心理全方位探究 18页

2025年度绿色智能住宅售楼合同 9页

2025年开学啦作文400字 6页

2025年开学典礼校长发言精选五篇 19页

工程见证取样实施细则 20页

小学数学二年级下册第二单元测试题-应用题 3页

建筑垃圾处置方案 10页

市政道路监理细则[1] 26页

2024年高考英语听力(天津卷)AB卷试题及答案 5页

山东省2020年普通高中学业水平等级考试(模拟卷.. 9页