文档介绍：汉英词语对齐规范赵红梅 1刘群 1张瑞强 2吕雅娟 1隅田英一郎 2吴翠玲 2 1 :2: 提纲 1词语对齐引起的机器翻译问题 2手工词语对齐规范的历史三. ICT-NICT 规范的几种对齐标注形式四. ICT-NICT 规范对齐规则举例五. ? GIZA++ ? GIZA++ ? GIZA++ 对齐结果导致指代翻译错误: ? GIZA++ 对齐结果导致指代翻译错误: ? President ? GIZA++ 对齐结果导致指代翻译错误: ? President <─> ? GIZA++ 对齐结果导致指代翻译错误: ? President <─>? GIZA++ 对齐结果导致指代翻译错误: ? President <─>江泽民?我国<─>