文档介绍：
“法人”“法定代表人”和“法人代表”英译名探讨
摘要：“法人”“法定代表人”“法人代表”虽外形相似，却是三个不同的概念，不能混淆和相互替代，英译名更应仔细斟酌。文章围绕这三个术语之间的联系和区别讨论了它们分别对应的英译名。
关键词：法人，法定代表人，法人代表
中图分类号：C04；H059；H083；K901文献标识码：ADOI：.1673-
On the English Translation of “fa ren” “fa ding da biao ren” and“fa ren dai biao”//ZHAO Junfeng ， CHEN Weilin
Abstract： Although “fa ren”“fa ding da biao ren” and “fa ren dai biao” in Chinese are synonymous and bear much similarity in appearance， they differ from each other and cannot be mixed up because of the existence of inner concepts and implications involved. This paper endeavors to discuss how to appropriately translate these words into English via detailed analyses of their connections and differences.
Keywords： fa ren， fa ding dai biao ren， fa ren dai biao
收稿日期：2016-09-25修回日期：2016-12-02
基金项目：广东省哲学社会科学“十二五”规划项目（GD13CWW09）；全MTI教育指导委员会2014科研立项（MTIJZW201408）
作者简介：赵军峰（1966―），男，博士，广东外语外贸大学高级翻译学院教授，翻译学研究中心研究员，研究方向为法律语言学、法律翻译。通信方式：。 陈卫林（1993―），女，广东外语外贸大学高级翻译学院硕士研究生，研究方向为法律翻译。
引言
法律术语是植根于一国土壤，深受其政治经济、历史文化、社会生活、风俗****惯等因素影响的概念。areviDc′认为[1]，法律翻译是“法律机制内的交际行为”，与属于“解码行为”的普通翻译存在着主要区别。法律术语的翻译是法律转换和语言转换同时进行的双重工作。译入语要精确地表达源语的内涵，达到法律翻译的严谨，就必须掌握源语的主要内涵和特征[2]。这要求译者除了完成语言转换以外，还要学****相关的法律知识作为储备，更要学会衔接和协调不同种法律思维、法律理念之间的差异和变化。笔者拟在分析“法人”“法定代表人”和“法人代表”差异和联系的基础上，寻找恰当准确的对应译文。
一“法人” “法定代表人” “法人代表”的概念及其含义
1. 法人
法人概念源远流长，但作为实证法上的法人制度，其确立乃是近现代以来的事。早在罗马法时代，罗马法学家就已经注意到：在民事活动中除了自然人外，还存在着另一类民事主体，就是社团。虽然这一时期罗马法中仅有法人的雏形，没有直接提出明确的法人概念，但已经提出了抽象人格的概念，其基本内容和理论则为后来法人概念的提出以及近代法人制度的发展奠定了基础。“法人”作为法学用语，系早期注释法学者所创，但当时仅用于说明团体的法律地位。真正赋予团体法律人格的是教会法学者。14世纪罗马教皇英诺肯季四世提出了法人拟制说，后为法学巨儒萨维尼发展并完善。“法人”作为制定法上的概念，首现于1794年《普鲁士邦法》，后被1900年的《德国民法典》所采用[3]。1922年《苏俄民法典》第13条规定： “一切享有取得财产权利和能够承担义务，并且能在法院起诉和应诉的机关、社团法人和其他组织，都是法人。”[4]无论如何，法人在《德国民法典》中被明确而系统地确定之后，它作为区别于自然人的主体出现在中世纪后期已成为不争的事实。
现代各国民法中无一例外地对法人制度做出了规定。但是资本主义国家的民法典汇中均未对法人做出定义性的规定，只是学理上通常将法人定义为“法律赋予权利能力（人格）的一种团体人”，或者定义为“非自然人而得为权利