文档介绍：从失败中吸取教训,让想象力张开翅膀作者: J. K. Rowling 编译:朱敏琦(上海新东方学校教师) 你们可能不会经历像我那么大的溃败,但生活中的失败是不可避免的。生活永远都一帆风顺是不可能的,除非你活得谨小慎微,那就好比根本没有活过——要是那样的话,你照样失败。实际上, 我绞尽脑汁、挖空心思去想今天我该对你们说些什么。我问自己, 我希望在自己毕业时学到些什么,还有毕业后至今的 21 年里我又吸取了哪些重要的教训。我想到了两个答案。在今天这个美好的日子, 我们欢聚一堂, 庆祝你们学业有成, 我想和你们谈谈失败的好处。你们将要步入有时候所谓的“现实生活”, 所以我还想强调一下想象力的重要性。这两个答案似乎天马行空、不切实际,还有些自相矛盾,但是请听我慢慢道来。对于我这样一个已经 42 岁的人来说, 回想自己 21 岁毕业时的情景, 是一件不怎么舒服的事情。 21 年前,我在个人的追求与亲人的期望之间,艰难地谋求平衡。我当时确信我惟一想做的事情就是写小说。但是, 我的父母出身贫寒, 都没有上过大学。他们认为,我的想象力过于丰富,是一种怪癖,根本不能用来挣养老金或还房贷。他们希望我读个职业学位,而我想攻读英国文学。最后,我们达成了一个现在看来双方都不甚满意的妥协: 我改学现代语言学。可是, 我没过多久就扔掉了德语, 恣意徜徉在古典文学的长廊中。我不记得是否告诉父母自己改学了古典文学, 他们可能是在我毕业那天才发现的。在这个星球上所有的学科中, 我想他们很难说出一门比希腊神话学更没用的课程了, 它根本无法让你成为公司高管和享用独立的卫生间。这里我要顺便申明, 虽然想法不同, 但我并不责怪父母。你们不能一直责怪父母给你指错了路; 当你达到了可以自己掌舵的年龄, 你就要承担起责任。而且, 我的父母只是希望我不要过穷日子, 这无可厚非。他们自己很穷, 我后来也很穷, 所以我很理解他们, 贫穷不是什么好事情。贫穷带来恐惧、压力,有时还让人抑郁,贫穷意味着许许多多的羞辱和艰辛。靠自己的努力摆脱贫穷,确实值得自豪,只有傻瓜才会觉得贫穷很浪漫。当我在你们这个年纪时, 我最害怕的不是贫困, 而是失败。在你们这个年龄, 我在大学明显缺少学习的动力, 很多时间都泡在咖啡吧写故事, 很少去听课, 尽管如此, 我却知道通过考试的窍门。我没有要老生常谈, 不是说你们年轻、才华横溢、受过良好教育, 就不懂得艰难和心碎。天赋和智慧并不会使任何人逃脱命运的反复无常。我也绝对没有说, 在座的每一位都享受过风平浪静、优越舒适的生活。但是,你们毕业于哈佛的事实,注定你们并不是很了解失败。你们可能非常害怕失败, 就如同你们极其渴望成功。而且,你们所谓的失败,很可能和普通人眼中的成功差不多,因为你们已经取得了很高的学术成就。最终, 我们要自己决定什么是失败, 不过只要你愿意, 这个世界会给你设定一系列标准。我可以这么说, 按照任何传统的标准, 我毕业后只过了 7年, 就输得一塌糊涂。短命的婚姻闪电般地破裂, 我成了一个单身母亲, 还丢了工作。除了还有地方住, 在当代英国, 我要多穷就有多穷。父母对我的担忧和我对自己的担忧都成了现实。用任何平常人的标准, 我都是自己所知道的最失败的人。现在,我并没有准备来这里告诉你们失败很有趣。那段日子是我生命中的黑暗岁月。当时, 我根本看不到尽头, 也看不到此后