文档介绍：The Study on Cultural misreading of American movies from an
Intercultural Perspective

Li Luxiao

A Thesis Submitted in Partial
Fulfillment of the Requirements
For the Degree of
MASTER OF ARTS

School of Foreign Languages
LIAONING NORMAL UNIVERSITY

2014
摘要
随着美国电影在中国的大热，以大学生为代表的中国的年轻人越来越追捧外国文
化。进入高科技时代之后，美国文化开始以新的形势入侵他国，其中好莱坞电影功不可
没。作为美国文化的重要载体，好莱坞电影携带着的美国意识形态深深影响着中国的年
轻人。好莱坞电影在中国市场深入的同时，大学生们对电影的鉴赏能力也在慢慢提高，
他们中的很多人看电影不仅仅是为了娱乐。当他们开始解读电影，文化误读就不可避免
的出现了。对电影中的文化元素的误读会影响观看者的意识形态，成长心理，以及跨文
化交际。因此，此篇论文着重探讨中国当代大学生对美国电影的文化误读。
电影用一种艺术手法从不同角度呈现对各种事物的思想，观念和观点。解读美国电
影时，不同的文化渊源产生不同的误读。中国观众对美国电影的文化误读主要是因为中
美文化差异。基于中国观众的具体文化误读表现以及文化误读如何影响中国观众这两个
问题，以调查问卷和访谈的形式进行研究并收集数据进行分析。通过对数据和访谈内容
的分析，提出了三个假设：
对好莱坞电影的文化误读会使大学生产生文化同化的倾向；对好莱坞电影的文化误
读会是大学生怀疑自己民族的文化；对好莱坞电影的文化误读会提高大学生的文化创
新。
根据霍夫斯泰的文化维度理论的阐释，价值观是文化的精华所在，因此次篇论文着
重研究了对于价值观的文化误读现象，此现象在中国的大学生群体中非常普遍。经过调
查分析发现，对美国电影的文化误读中，比较突出而且与大学生息息相关的主要是对个
人主义，英雄主义，和爱情观的误读。通过分析这三个方面，以及结合相关的调查分析，
证实了之前的三个假设。之后，针对文化误读论文讨论了原因，影响和策略，以期能够
对英语学****提出建设性的建议。

关键字：文化误读；好莱坞电影；霍夫斯泰文化理论；价值观；

- I -
The Study on the Cultural Misreading of American Movies from an
Intercultural Perspective

Abstract
Along with that American movies are getting m