文档介绍：中英文化习俗比较——邀请与答复目录一邀请的类别和规范二中英请柬和邀请信举例三邀请的答复和举例一邀请的类别和规范 1 邀请:书面邀请和口头邀请书面邀请比较正式,口头邀请比较随便 2 书面邀请(1) 邀请所使用的请柬,又称请帖;请帖分正式和非正式两种。(2)请柬的内容:日期、地点、具体的社交活动、邀请人和被邀请人的姓名。(3)中式请柬和西式请柬比较中西方请柬有相似之处,比如,把邀请的目的、时间、地点、邀请人和被邀请人写清楚。但在格式写法和用词等方面也有较大差异。比如: 中式请柬有竖写和横写两种形式。请柬语言要求典雅、大方、热情、讲究文字美。在应邀者的名字之前加“请”、“恭请”等词,以示恭敬之意。在英语国家,正式请帖要用第三人称,写全名,姓名前加上称谓语,如;先生,女士等。非正式请柬用第二人称称呼和语气比较随便。 3 口头邀请(1) 邀请人一定要向被邀请者讲明参加某一社交活动的时间、地点和内容,并要求对方表态。具备这些条件才是明确无误的邀请。例如: I haven ’ t seen you for a long time .You e round for dinner sometime. (好久不见了。什么时候你一定要来吃饭啊! ) It’ s dood seeing you . I ’ ll invited you to tea later .(见到你很高兴, 过些天我请你喝茶。)这两个例子都没有说时间地点,所以不是真正地邀请, 只是客套话。这时候,我们需要做的是不问 When 不问 Where, 说句 Thank ’ d love to .(谢谢!我很乐意。) (2)英语国家的人们邀请他人到家中做客或参加其他一些社交活动常常用一种东方人听起来不十分肯定的话。比如: I’ m going to give a party this weekend. Come if you like.( 本周末我要举行晚会,愿意来就来吧) How about joining us for dinner this Friday night?( 这个星期五晚上和我们一起吃饭怎么样? ) 其实,这是多虑了,这反映的是英语国家的人为人处事不强加于人的行为准则。 4 邀请别人参加活动,不管是书面邀请还是口头邀请,不论在中国还是英语国家,都要事先通知受邀者。英语国家一般提前一周通知对方,方便安排时间。二中英请柬举例 1 中式请柬(1)校庆请柬王仲老师: 兹订于 1996 年 19 月 24 日上午 9时在本校礼堂举行建校 50 周年校庆纪念大会,敬请历届校长及其他领导、退休的教职员工、广大校友及在校学生代表参加纪念活动,会期两天。恭请光临。报到地点在主楼 101 室。汇文大学校长 1996 年 10 月9日校庆纪念办电话: 853462 联系人:张文、李华(2)集体婚礼请柬吴丽华同志: 我公司工会定于 12 月8日上午 9时在本公司礼堂为许明和赵丽等 12 对同志举行集体婚礼。恭请本公司党政领导、新郎新娘双方家长及其亲朋好友、公司同仁莅临祝贺。遵照新郎新娘的意愿,谢绝亲友及同仁的任何贺礼及贺仪。敬请届时光临。中南珠宝公司工会主婚人:程仁美 1996 年 12 月 2 英式请柬(1)宴请请柬(正式) Mr. and Mrs. Roger Hayden present pliments to Mr. and Mrs. Richard Hillman And request the honor of pany at dinner On Saturday ,the 8th July At seven o ’clock . At 45 Walnut Street. 45 Walnut Street. 21st June,1990 R S V P