文档介绍：单位代码 10602
学号 2016010608
分类号
密级 公开
硕士学位论文
《仲裁之后》翻译实践报告
A Report on the Chinese Translation of In the Wake of
Arbitration
学院： 外国语学院
学科专业 ： 翻译硕士
研究方向 ： 英语笔译
年级： 2016 级
研究生： 张翰
指导教师 ： 袁斌业教授
完 成 日 期 ： 2018 年 6 月
《仲裁之后》翻译实践报告
研究生：张 翰 年级：2016 级 学科专业：翻译硕士
指导老师：袁斌业教授、周漓云讲师、冯丽霞讲师 研究方向：英语笔译
摘要
进入二十一世纪以来，各国之间的交流更加频繁，国际环境愈发复杂多样。
随着中国与其他国家的交流合作日趋广泛，国内民众对国际时政信息的需求更是
空前高涨。这就离不开信息的传递。其中，时政类文本的翻译起着极为重要的作
用，因为它是帮助民众了解世界的窗口。
翻译文本是关于国际时政类的文本，选自 In the Wake of Arbitration，笔者截
取了两部分内容进行翻译。翻译形式为英译汉，全文围绕南海仲裁案后各国的态
度及所采取的相关措施展开讨论。本翻译报告分为四章。第一章，笔者主要介绍
了任务来源、意义以及翻译报告的结构。第二章则介绍了译者的翻译过程，包括
前期的准备工作及对原文文本主要内容和语言特点的分析。第三章是案例分析。
笔者运用大量例子分别对词汇翻译和句法翻译进行分析。翻译过程中，译者力求
译文能够通顺流畅，具备可读性，因此翻译时主要遵循“通顺流畅”的原则。在
词汇翻译上，如人名、地名及一些专有名词的翻译，译者遵循新华社的翻译原则，
即“名从主人，约定俗成”；而在长句子的翻译上，译者遵循“即忠实原文，又
符合汉语表达”的原则，对不同句子结构采取不同的翻译方法和技巧进行翻译。
这样做无非是希望译文达到“通顺流畅”的原则，使整个译文更具可读性。最后
一章是对整个报告的总结。笔者归纳了翻译实践过程中译者所遵循的翻译原则以
及所采取翻译方法，总结了翻译过程中遇到的问题并提出应对方案。
笔者希望通过本次实践，一方面提高自身翻译技能，更好地把握新闻报道的
特点；另一方面，笔者希望本报告能够在一定程度上为其他学者研究此类文本翻
译提供一些参考。
关键词：时事政治; 翻译报告; 南海; 英译汉
i
A Report on the Chinese Translation of In the Wake of
Arbitration
Postgraduate: Zhang Han Grade: 2016 Major Field of Study: MTI
Supervisors: Professor Yuan Binye, Lecturer Zhou Liyun