文档介绍：珻
,.琣,,:.’,:.,;琲瓹.,,琧琣甅痯:,琭甌,.’“”皊”琱.,.瓵/,猠,’瑃;;籧
摘要在钱钟书的小说《围城》中,大量的文化负载词为作品增色不少。随着跨文化交际和全球化的发展,通过翻译将中国传统文化传播到其他国家显得日益重要,有助于加强中国与其他国家的交流。文化负载词在跨文化交际中起了至关重要的作用,因此研究文化负载词的翻译有助于译者更好地翻译中国文学作品。过去的半个世纪,翻译理论飞速发展,翻译研究者也试图借助其他相关领域进行研究。胡庚申教授将达尔文的生物进化论中的“适应/选择’’概念引入翻译领域,提出了“翻译适应选择论”,希望从一个新的角度来研究翻译,对翻译实践发挥指导作用。根据胡庚申的观点,翻译是翻译者在翻译生态环境中的适应选择活动。翻译环境指的是原文,源语言和目标语,语言、交际和文化因素以及翻译的其他要素,还包括作者和读者T诖死砺劭蚣芟拢牍叹褪欠胝咴诖锒慕鄣幕∩对翻译生态环境的选择和适应,从而产生作品的过程:晗嘈鸥理论会强调翻译活动中的适应和选择,希望该研究能为翻译研究注入新的力量。该论文以胡庚申教授的理论作为工具,以珍妮·凯利和茅国权翻译的《围城》中的文化负载词为研究对象,从翻译者的适应和选择的角度来分析原文和译作中的文化负载词,从而探析译者是如何适应原文的风格,如何适应西方读者的心理和文化的差异,如何将原文的意思传达给目标读者。关键词:С,适应≡瘢幕涸卮
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...........................................................⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯:⋯⋯⋯..........................................................................................................................。.。..。。。......。.。。。..。。.。.。。.。.。。..。。.。。.。...。。。。。。。。....。。。。。。....................................................................................................................................猯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..’甀,狤⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.,
学位论文独创性声明⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯学位论文知识产权权属声明⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。璲..⋯⋯:猯甀⋯⋯⋯⋯⋯..............................................................................................⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.........................................................................................................................躀.......................................................................................................。...。。...。.......。..。。。。....。.。。.。.。.。...。..。。。。。。.。...。。..。。。。.。.。.。。..⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯..⋯⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯⋯。‘⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯...海‘
.”钭约螅—/黄忠廉、李亚舒,:甁..”,:甀.”张南峰,:朱纯深,:癟罗选民,:,篤甅畂保琾‘‘,;,“.琣琭,癮痵”,癮保皊”,‘‘保癳’’“”。,癘:,‘,甌,琣琍’瓾癈’.,
青岛大学硕士学位论文胡庚申,:.琣甅’.:,,,“保皉”,癳”.‘’’瑃琧甅:.瑃,瓾‘痵.’瑃篽琲,.瑃’,猠瓵甌甌甌
一一.——竺垒垒￡堡坠生隗帽た∑型,,州甋:●●●——————!!猒—猒●———————————————————一一,:甌,..”,“‘‘”,,.,瑀“疕’.琣誱,篤畁,甀籭瓾韆瑃,癆保瑂琣,癊籵“‘痶甈,“甀琧甌琣·”‘‘
現畂青岛大