文档介绍：从话语权力理论看汉语文化负载词的翻译长沙理工大学硕士学位论文胡鲞垫童堑副教援量迦堡王太堂处国适宣堂区廑旦蚤堂垒窒生垒旦星窒生墨旦蒸武旦学校代号:学密学位申请人姓名导师姓名及职称培养单位学科专业论文答辩日期答辩委员会主席号:级:公开论文提交日期
.
铽隽嗍;籱月/,日期:乃,牟瑚日导师签名:』ィ日期:辍辉拢日长沙理工大学学位论文原创性声明学位论文版权使用授权书本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名:本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权长沙理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于年解密后适用本授权书。⒉槐C芡拧朐谝陨舷嘤Ψ娇蚰诖颉”⒈C芸冢
摘要近年来随着翻译文化转向研究的深入,翻译与权力的研究也越来化转向的纵深发展,它把翻译研究的重点从文本内部引向更广阔的文化视野,使得学者们开始从历史、政治、社会文化、意识形态等多维视角出发来研究翻译。权力是文化研究关注的核心问题。文化研究所探讨的权力,既包含政治、经济这些显在的权力,也包含压抑与被压抑、支配与被支配这样隐性的权力。福柯的权力话语理论认为,权力无处不在,权力实质上是说话的权力,话语不仅是施展权力的工具,同时也是掌握权力的关键,权力与话语不可分割;控制知识权力话语的文化力量能够实现强势文化的文化控制地位。强势文化凭借其先进的科学技术知识,在文化交流中获取说话的权力,并对弱势文化予以操控。因而,在话语权力理论的关照下,翻译的历史也是一部文学革新的历史,同时也是一种文化赋予另一种文化权力的历史由于语言本身特征、思维方式与生活经验以及其他因素的影响,每个民族都有反映其独特文化的词汇,也就是文化负载词。从某种意文化负载词就成为了掌握民族话语权,保持民族文化身份的关键之中,中国文化依然处于弱势地位。因而近年来有关要求保留民族文化身份和如何能在国际交流中掌握更多话语权的呼声是越来越高。越引起广泛的关注。从某种意义上说,翻译与权力的研究就是翻译文,:义上说,文化负载词是反映民族文化的一项指数,因此如何正确翻译一。当代中国的经济、政治实力有了较大的提升,但在世界文化体系
本文试图从话语权力的视角,结合已有的汉语文化负载词翻译研究,对运用该理论来探讨汉语文化负载词的翻译可行性进行了探讨,本文的研究,笔者试图指出:作为一种社会行为,翻译始终会受到各一种极其复杂的、充斥着各种权力因子较量的互动关系。翻译工作者在从事文化负载词的译介活动时,应该也必须将各种影响翻译的权力因素考虑进去,运用最恰当的翻译以促进跨文化交流的顺畅进行。关键词:话语权力;文化负载词;归化;异化;杂合展示了权力机制在汉语文化负载词翻译中的作用及其表现方式。通过种各样权力的操纵和摆布。权力下的翻译与翻译的权力二者之间存在