文档介绍：高蕊犬鹭硕士学位论文汉字的简繁转换问题研究南开大学研究生院二狾年五月:。答辩委员会主席评阅人中图分类号:学校代码:密级:公开
作者暨授权入签字:——同等学力硕士囹南开大学学位论文使用授权书博士白聿历硕士口年月南开大学研究生学位论文作者信息根据《南开大学关于研究生学位论文收藏和利用管理办法》,我校的博士、硕士学位获得者均须向南开大学提交本人的学位论文纸质本及相应电子版。本人完全了解南开大学有关研究生学位论文收藏和利用的管理规定。南开大学拥有在《著作权法》规定范围内的学位论文使用权,即:换竦谜弑匦氚垂娑ㄌ峤谎宦畚ㄖ街视∷⒈炯暗缱影,学校可以采用影印、缩印或其他复制手段保存研究生学位论文,并编入《南开大学博硕士学位论文全文数据库》;=萄Ш涂蒲心康模?梢越公开的学位论文作为资料在图书馆等场所提供校内师生阅读,在校园网上提供论文目录检索、文摘以及论文全文浏览、下载等免费信息服务;萁逃坑泄毓娑ǎ峡4笱教育部指定单位提交公开的学位论文;宦畚淖髡呤谌ㄑO蛑泄萍夹畔⒀芯克中国学术期刊馀电子出版社提交规定范围的学位论文及其电子版并收入相应学位论文数据库,通过其相关网站对外进行信息服务。同时本人保留在其他媒体发表论文的权利。非公开学位论文,保密期限内不向外提交和提供服务,解密后提交和服务同公开论文。论文电子版提交至校图书馆网站:://..:本人的学位论文是在南开大学学****期间劬作完成的作品,并已通过论文答辩;提交的学位论文电子版与纸质本论文的内容一致,如因不同造成不良后果由本人自负。本人同意遵守上述规定。本授权书签署一式两份,由研究生院和图书馆留存。日汉字的简繁转换问题研究陶琳Ш舕鸨缛掌趌年高校教师口院/系/:南开大学化学院教学办欠衽嘉7枪ǹB畚注:本授权书适用我校授予的所有博士、硕士的学位论文。由作者填写皇搅椒签字后交校图书馆,非公开学位论文须附《南开大学研究生申请非公开学位论文审批表》。论文题目姓名日论文类别硕士专业学位口备注:
南开大学学位论文原创性声明非公开学位论文标注说明口机密本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经注明引用的内容外,本学位论文的研究成果不包含任何他人创作的、已公开发表或者没有公开发表的作品的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本学位论文原创性声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名:年根据南开大学有关规定,非公开学位论文须经指导教师同意、作者本人申请和相关部门批准方能标注。未经批准的均为公开学位论文,公开学位论文本说明为空白。申请密级口限制年口秘密躭保密期限月审批表编号批准日期日论文题目日至曰限制★最长辏缮儆年机密★年畛辏缮儆秘密★年畛年,可少于
中文摘要随着两岸四地交流活动的增多及古籍电子化整理工作的深入,简繁汉字的转换问题已成为一个不能回避的、亟待解决的问题。简化字和繁体字之间大多是~一对应的关系,但也存在少数简繁不一一对应的情况。简繁之间的非对称对应较易引起转换错误。转换的错误必然带来有关信息的缺失。在信息化时代,只有解决好转换问题,简化字才能赢得持久的生命力。本文拟就简繁汉字的转换问题展开讨论。全文共分五部分:第一部分是引言,简单介绍研究背景、意义、现状以及本文的研究内容和方法。第二部分分析了简繁转换中存在的主要问题及原因。指出同音代替简化方式、同形字及不严格的异体字都带来了一简对多繁的问题。第三部分是对相关问题的认识及反思。指出“一简对多繁吹闹疃辔侍庹凵涑龅蹦旰鹤旨蚧ぷ鞯牧街制颉并对“同音代替蚧绞健⒁焯遄终淼认喙匚侍饨辛朔此肌5谒牟糠首先提出了解决问题应该遵循的原则,接着从研制《规范汉字表》、发展计算机技术、区分规范层面、提高转换者专业素质等方面提出了解决繁简转换问题的具体建议。第五部分是对全文观点的简要总结。本文对汉字的简繁转换问题进行了初步的分析和探讨,限于资料和学识水平,错误和纰漏之处在所难免,诚恳期望得到有关专家的指教,以期把这~课题做得更为扎实和完善。关键词:简化字繁体字简繁汉字转换简繁非对称对应
,,,,甀甀..,.,琽Ⅱ
甃.:;;—;琫.
录目第一章引言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第二章简繁转换中存在的主要问题及成因⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..第四章解决问题应遵循的原则及具体建议⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第三章对相关问题的认识及反思⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..研究背景⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..研究意义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..研究现状⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..本文的研究内容及研究方法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯