文档介绍：九年级上册古诗文译文及赏析
九年级上册文言文
一、《陈涉世家》一一司马迁一西汉史学家、文学家——《史记》在译文中划出加 点词的解释
《史记》中的人物传记分在三类，本纪、世家、列传。这是按传主的地位和影响划分 的。陈涉之所以列入世家，是因为在秦王朝的严密统治下首先发难，的确是非常之功。
课文节选的是《史记•陈涉世家》的前半部分，主要叙述陈涉发动起义的经过和起义军 初期的迅猛发展形势。文章属于传记体裁，看眼于表现陈涉在反对秦王朝暴政斗争的关键 时刻发挥的重要作用，以显示他洞察时局的能力和卓越的组织领导才干。
作者善于把握历史事件的发展进程，通过对典型历史环境的描写和人物语言、行动的刻 画，生动地再现了这位农民运动领导者和组织者的形象。
陈胜年轻时“怅恨久之”，可以看出，他是在痛苦中思考如何改变这种受压迫受奴役的 地位；“嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉”说明他当时己有非凡的抱负，有反抗命运的决 心，只是要等待时机到来后再施展自己的才能罢了。他认为“死国”是有价值的，显示了 他宽广的胸襟。
作者着重表现陈胜洞察时局的能力。陈胜抓住秦王朝所面临的严重政治危机和楚国人民 的反抗要求这两个问题作了精辟的分析。“天下苦秦久矣”，说明全国人民对秦王朝的残 暴统治极其愤恨，处处都蕴蓄看反抗的力量；长子扶苏“贤”而被杀，二世胡亥“不当 立”而“立”，必然加重秦王朝的内部危机，并由此引起更深刻的社会矛盾；楚在秦灭六 国的过程中受荼毒最深，早有“楚虽工户，亡秦必楚”的说法，而当时楚人又把他们的心 情寄托在对项燕的怀念中。陈胜抓住了当时形势最敏感的两个问题，利用百姓不知二人存 亡这一情况，提出了 “诈自称公子扶苏、项燕”的策略口号，从而掌握了人心动向。在危 机时刻，陈胜的清醒与果断是难能可贵的。
作者还极为生动的描写了陈胜的组织领导才能。首先是为起义作舆论准备：他“置书鱼 腹”，树立自己的形象，然后''篝火狐鸣”，把自己的形象与楚国的复兴联系在一起，顺 应士兵的愿望，并假借鬼神的名义号召起事。其次是发动起义：杀死两尉充分表现陈胜的 勇敢机智；当群龙无首时，陈胜站了出来，先揭露秦的苛政，晓之以利害，再用“壮士不 死则己，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎”来坚定抗争的信念，指出参加起义是士卒们 的惟一出路，他理所当然地得到了全体士卒的拥护。第三，提出策略口号，并“为坛而 盟”，一支团结战斗的农民起义军宣告组成。队伍的迅速组成证明陈胜是一名卓越的组织 者和领导者。
原文：
译文：
陈胜者，阳城人也，字涉。
陈胜是阳城人，表字叫涉。
吴广者，阳夏人也，字叔。
吴广是阳夏人，表字叫叔。
陈涉少时，尝与人佣耕， • •
陈涉年轻时，曾经同别人一道被雇佣耕』
辍耕之垄上，
・ ・
有一大，他停止耕作走到田畔高地上休,E
怅恨久之，
•
因失望而叹恨了好久，
□: “苟富贵，无相忘。”
说道：“如果将来有一天我富贵了，不彳
佣者笑而应曰：“若为佣耕，何 •
富贵也？"
佣工们嘲笑着回答道：“你给人家雇侃 啊？”
陈涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知
• ・ • ♦ ・ •
鸿鹄之志哉！ ”
• •
陈涉长叹说：“唉！燕雀怎么知道鸿鹄日
二世元年七月，发闾左ill戍海阳，
秦二世元年七月，征发贫苦人民去驻守引
1
九百人屯大泽乡。
九百人停驻在大泽乡。
陈胜、吴广皆次当行,为屯长。
陈胜、吴广都被编入谪戍的队伍，他们f
会天大雨，道不通，度己失期。
• • ・ ・
适逢天降大雨，道路不通，估计J经误月
失期，法皆斩。
误期，按秦王朝的法律都要新首。
陈胜、吴广乃谋口：
陈胜、吴广于是商量说：
“今亡亦死，举大计亦死；
・ ・
“现在逃跑被抓回来也是死，发动起义［
等死,死国可乎?"
9 ・ •
同样是死，为国事而死好吗？ ”
陈胜曰：“天下苦秦久矣。
・ •
陈胜说道：“天下人苦于秦的统治巳是彳
吾闻二世少子也，不当立，当立 •
者乃公子扶苏。
我听说秦二世是始皇帝的小儿子，不应i 国君的是公子扶苏。
扶苏以数谏故，上使外将兵。
・ ・ • • ・ •
扶苏因为屡次劝谏的缘故，皇上派他在夕
今或闻无罪，二世杀之。
现在有人听说公于扶苏井没有犯法，秦
百姓多闻其贤，未知其死也。
百姓大多听说他贤德，不知道他死了"
项燕为楚将，数有功，爱上卒， 楚人怜之。
项燕是楚国将领，屡次立下战功，爱护
成以为死，或以为亡。
有人认为他死了，有人认为他逃走了■:
今诚以吾众诈自称公子扶苏项燕 •
现在如果把我们这批人假装自称是公子才
为天下唱，宜多应者。” •
向全国各地发出倡导，应当有很关响应白
吴广以为燃。
吴广认为陈胜说得对。
乃行卜。