文档介绍：西方谚语中英对照本
西方谚语中英对照本
西方谚语中英对照本
Lｅｔ the world slｉdｅ。
人世沧桑,听其自然.
It ｉs nｏt bｙ the ｇrｅy of the ｈaiｒ ｔhａt ｏne kｎows ｔhe ａge oｆ the hearｔ.
白发多少并不能告诉你一个人心灵的年龄．
An ｕｎambｉtioｕｓ ｍaｎ is easiｌy cａｒｒied ａwaｙ bｙ vicｔｏry; a ｓhorｔ-sｉghteｄ man woulｄ hａve an eｘaggeｒateｄ oｐiｎｉon ｏｆ hｉｓ abiｌｉｔies ａｆtｅr beｉｎg praｉsｅd a ｌitｔlｅ.
胸无大志的人容易被胜利冲昏头脑;鼠目寸光的人稍受表扬就不知天高地厚.
Chriｓtmas cｏmeｓ but oncｅ a ｙeａｒ，Ｂｕt ｗhｅn iｔ coｍes it ｂrings good cｈeer．
圣诞节一年只来一次，但每次来临却都带来喜悦。
He that tells a ｓeｃret is ａｎｏtheｒ's sｅｒvant.
泄漏机密的人，就成为别人的奴仆。
There＇s oｎly ａ step ｆorm tｈｅ subｌｉme tｏ ｔhe ridiculous, but theｒe’s no ｒoad ｌｅading back ｆorｍ the ridiculouｓ to thｅ suｂlime。
从崇高到荒谬只有一步之差，可是从荒谬却没有路能回到崇高。
Tｈe used key is alwaｙs ｂrｉｇht．
常用的钥匙不长锈。
Ｈome is home，be iｔ ｎeｖeｒ so homｅｌｙ．
金窝银窝，不如自家的草窝．
Ｔhｅ man ｗho saves wheｎ ｙｏunｇ wilｌ ｈave ｍｏre ｔo spｅnd when he iｓ ｏｌｄ。
年少节俭，年老不愁.
Ｗｈeｎ ｓomｅｏnｅ ｉs ｂeating a gong，liｓten to iｔs oｖeｒtoｎes;wｈeｎ ｓomeone iｓ talkinｇ,ｌisteｎ ｔo his voice。
锣鼓听音，说话听声.
Ｌearｎ fｏrm tｈe ｂeｅ busy cｏlleｃtiｎg hoｎey; dｏn'ｔ ｃoｐy thｅ exaｍple oｆ the cicａda ｈanging arｏｕnd ｄoing noｔｈinｇ.
要学蜜蜂勤采蜜,不做悠闲的知了。
西方谚语中英对照本
西方谚语中英对照本
西方谚语中英对照本
The usual ｅxcuse of tｈose whｏ ｃaｕｓe ｏthers ｔrouble is ｔhat thｅy wish them weｌｌ。
给别人造成麻烦的人通常的借口是出于好意。
I ｈave so manｙ ｔhiｎgs ｔｏ dｏ befｏre I ｌeavｅ．
我走之前还有很多事情要做。
Aｓ ｔｒuth is lｉｋe the sｕn, it caｎnot bｅ sｈadad up by ｏne's pａlm.
真理象太阳,一手难遮挡。
Civiｌitｙ cｏstｓ noｔhinｇ．
礼貌不费分文.
Ｔhink ｍorｅ， ａｎｄ you＇ll bｅcome wiseｒ．
多思出智慧.
Dｏ not ｄo tｏ othｅrs what yoｕ ｗouｌd ｎot haｖｅ them do ｔo yｏu。
己所不欲,勿施于人。
Dｅedｓ arｅ frｕitｓ,ｗords are but ｌｅaves。
行动是果实,言论不过是叶子。
Ａnger ｉs a ｂrief ｍadｎess.
愤怒是短暂的疯狂。
While ｔhere is life therｅ iｓ hopｅ.
一息尚存,希望不灭．
Ｔhe greatｅst talkers are the ｌeast doｅrs。
语言的巨人常是行动的矮子.
He ｉs not fit to cｏmmaｎd oｔhers tｈat caｎnｏｔ command himself．
不能指挥自己,就不能指挥别人。
Ｔheｒe'ｓ ｏnly ｏｎｅ kind oｆ ｔａx that ｗould please eｖｅryboｄy-ｏne tｈａt noｂody but ｔhe ｏthｅｒ guｙ ｈas to pay。
只有一种税人人欢迎，那就是只有别人必须缴纳的税。
Better mａsteｒ oｎｅ than enｇａge wｉtｈ ten.
西方谚语中英对照本
西方谚语中英对照本
西方谚语中英对照本