文档介绍：专八改错题及答案
专八改错题及答案
专八改错题及答案
20１２年3月专八真题:改错部分
　　Thｅｃeｎtral ｐｒoblem of tｒaｎslatinｇ hａs aｌwａyｓ　been whetheｒｔo translａｔｅ literａllｙ or
fｒeely．The　argument has been gｏinｇｓince aｔ leasｔ the ｆirｓt (1）＿__＿__
cenｔury　B。C．Up　ｔo thｅ beginning of　ｔhｅ　1９th cｅnturｙ，　many writeｒs　favoｕred
　　certａｉn　ｋｉnd　of　“freｅ" tｒａnslation: ｔhe spiｒit， not tｈe letteｒ； the （２） _____＿_
ｓｅnse noｔ thｅ　wｏrd；ｔhe　ｍeｓsaｇe　ｒather the foｒｍ； tｈe　mａtｔer not （3) ___＿___
ｔhe manner．Thiｓｉs ｔｈｅｏftｅn　revolutioｎaｒy　sｌogan　of ｗriｔｅrｓ who (4）＿＿___＿_
wａnted ｔhｅ　trutｈｔo be rｅad and　undeｒｓｔooｄ．Ｔhen　ｉｎ tｈe turn　of ｔhｅ 19tｈ　（5）＿___
　　century, when the study of cuｌtural anthrｏpology suｇgesteｄ that
　 thｅｌinｇuiｓtiｃ bａｒriers weｒｅ iｎsｕperａble and thａt the laｎgｕage （6)　_______
ｗａｓ enｔireｌy the prodｕct　ｏf　culturｅ,　thｅ viｅw trａｎslation was ｉmｐossiｂｌｅ（7)　__＿＿_　
　 gained some cｕrrency， aｎd with　iｔ thaｔ， if ｗas atteｍｐted ａｔａll，ｉｔ muｓt bｅａｓ　（８） __
　 liteｒａl aｓ　poｓｓｉblｅ。Thｉｓ view　culmiｎaｔed tｈe　sｔatemeｎt of　the （9） ___＿＿＿＿
　ｅxtreｍe “lｉteｒａｌｉsts” Walter Benjａmin　and Vladimir Noｂokov。　
　　Thｅ　aｒｇumeｎt was theoreｔicａl: thｅ purｐose of the tｒａnslａtｉｏｎ， tｈe nature
　 oｆ tｈe rｅadershiｐ, the　tｙpe of the tｅxt， wａｓ nｏt discｕｓsed。Ｔoo oftｅn,
writer, trａnsｌａtｏr and reaｄｅｒ　were iｍpliciｔly iｄentifieｄ wiｔh ｅach otheｒ．
　 Now，　ｔhe ｃontｅｘt ｈas changeｄ, and tｈe ｂasｉc　ｐrｏblｅm reｍａｉns。（10） ___＿_
专八改错题及答案
专八改错题及答案
专八改错题及答案
　参考答案：
　　
　cｅｒtain
　　3。ｒａther改为ｎot
４。is　改为wａs
　　5．iｎ改为　at
　６．去掉第二个ｔhe
　
　　ｗas
　　
1０。and 改为but
2０11年3月专八真题：改错部分
Fｒom a very earｌｙ age, peｒｈａpｓ the age of five or　six, I knew tｈａt ｗhen I grew　Ｉ　ｓhoulｄ be a writer. Ｂｅtweeｎ the aｇes of ａboｕt seｖenteeｎ　and　tｗenty-ｆoｕｒ (１）I　trｉed　to ａbandon ｔhis　idｅa, but　I did　ｓo　with the ｃonｓｃiｅncｅ　(２）thａt I ｗas　outragｉng my tｒｕe ｎatｕre　anｄ tｈat ｓoon or later I ｓhoｕｌｄ have to (3）ｓｅttle doｗn aｎd wrｉtｅ bｏｏkｓ.
  　　 I wａｓ the ｃhiｌd of　tｈrｅｅ， but tｈeｒe was　a　gap of fｉｖｅ y