文档介绍：应用化学专业英语课文翻译
应用化学专业英语课文翻译
应用化学专业英语课文翻译
１。3 THE PＥＲＩODIC LＡW
周期律
In 1８６９， Ｄmiｔｒi Ivaｎovｉtｃh Ｍendｅleeｖ (1834-１９0７) of Russia and Lｏthａr Ｍeｙｅr (1830—18９5） ｏｆ Germanｙ indｅｐｅｎdentｌy pｕbｌiｓhｅｄ tｈeｉr ｐeriｏdｉc arrａngｅmenｔｓ oｆ thｅ eleｍｅｎts. Bｏｔh of theｓe periodic aｒｒaｎｇｅｍｅnts ｗｅrｅ ｂａseｄ ｏn ｉnｃｒｅasinｇ ａtoｍic ｗeｉghｔs。
译:186９年，俄罗斯的德米特里·伊万诺维奇门捷列夫(1834年至1９07年)和德国的洛萨迈耶（1830至1８9５年)。
At the ｔime of Meｎｄｅleev'ｓ ｐeriodic ｔａble, about 63 ｅlemeｎts ｗere ｋnown． Tｈｅ ｂrilｌiａnｃｅ ａnｄ foｒｅｓighｔedneｓs of this work can bｅ seen ｂy the ｆact tｈat Meｎdｅleev ｌefｔ spａｃeｓ beｔween cｅrtain eleｍents ｉn ｈiｓ ｏriｇinaｌ tablｅ anｄ predｉcted ｔhaｔ ｔｈeｓe sｐaceｓ ｗould ｂｅ ｆｉｌｌed by thｅ discovery oｆ ｎｅw elｅmeｎｔｓ． He lefｔ ａ space for an undiscoverｅd ｅｌement afteｒ ｃalcｉuｍ anｄ ｃaｌｌｅｄ the eｌｅｍeｎt ｅkａ-boｒｏn； anotheｒ spａｃe ｗaｓ lｅｆt under aｌumｉnｕm， wｈｉｃh hｅ cａlleｄ ｅｋa-ａluｍｉnum; anｄ ａｎｏｔheｒ ｓｐaｃｅ uｎｄer ｓiｌicon, ｗｈicｈ he called ekａ－siliｃon． The term “eｋa” comes ｆｒｏｍ Sanskrit mｅaning “onｅ，” whｉcｈ Mｅndｅlｅev usｅd to ｉｎdｉcａte tｈaｔ the missｉｎg eleｍｅｎｔ ｗas oｎe placｅ away in hｉｓ table fｒom the ｅlement inｄicatｅｄ. Menｄｅlｅeｖ eｖen went so fａr ａs tｏ pｒedict, wｉtｈ high aｃcｕｒａcｙ, ｔhe ｐhysicaｌ and chｅmical pｒｏpertｉｅｓ of those elementｓ yｅｔ tｏ be discovered. Ｔhe tｈree eleｍenｔs above wｅｒｅ, ｉｎ fａcｔ， dｉsｃovereｄ ｗithiｎ his lifetimｅ． Ｓｃａｎdiuｍ （atomｉc numｂeｒ ２1) ｗas dｉsｃｏｖerｅｄ in １８７9 by Ｌarｓ Ｆ。 Niｌsｏn(１８４