傅雷翻译理论 ppt课件.ppt

文档介绍：傅雷翻译理论
1
Fulei: Spiritual Resemblance
傅雷“神似”理论
傅雷翻译理论
*
精品资料
3
你怎么称呼老师？
如果老师最后没有总结一节课的重点的难点，你是否会认为老师的教学方法需要改进？
你所经历的课堂，是讲座式还是讨论式？
教师的教鞭
“不怕太阳晒，也不怕那风雨狂，只怕先生骂我笨，没有学问无颜见爹娘 ……”
“太阳当空照，花儿对我笑，小鸟说早早早……”
4
Outline
Introduction
Translation style
Translation theory
Comment
傅雷翻译理论
*
Introduction
Fulei (1908-1966) was a famous translator and art critic.
He was born near Shanghai.
He studied Art and Art Theory in France from 1928 to 1932.
He worked as a journalist until he took up translating.
Translated over 30 literary works
His translation amounts to 5 million words
傅雷翻译理论
*
《贝多芬传》
Vie de Beethoven
《米开郎基罗传》
《托尔斯泰传》 Vie de Tolstoï
Romain Rolland (罗曼·罗兰）
傅雷翻译理论
*
《欧也尼•葛朗台 Eugénie Grandet 》
《高老头 Le Père Goriot 》
《贝姨 La cousine Bette 》
《邦斯舅舅 Le cousin Pons 》
《夏培尔上校 Le Colonel Chabert》
Balzac （巴尔扎克）
傅雷翻译理论
*
“你很想知道我是谁，干过什么事，现在又干些什么。你太好奇了，孩子。哎，不用急。我的话长呢。我倒过楣。你先听着，等会再回答。我过去的身世，倒过霉三个字儿就可以说完了。我是谁？伏脱冷。做些什么？做我爱做的事。完啦。你要知道我的性格吗？只要对我好的或是我觉得投机的人，我对他们和气得很。这种人可以百无禁忌，尽管在我小腿上踢几脚，我也不会说一声哼，当心！可是，小乖乖！那些跟我找麻烦的人，或是我觉得不对劲的，我会凶得象魔鬼。还得告诉你，我把杀人当作——呸——这样的玩艺儿！”
——选自《高老头》
傅雷翻译理论
*
"Fu Lei-style translation"
Fu Lei's translation is "smooth in expression, rich in vocabulary and changeable in style"
Convey meaning and the feeling of the original text.
译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。
傅雷翻译理论
*