文档介绍：英文汽车使用说明书的汉译．圣臣题坠塾筮指导教师姓名、职称分类号学校代码密级学号湖南师范大学学位评定委员会办公室二蝗炅┧
，，
摘要汽车使用说明书概括说明了汽车产品的性能、特点和使用方法，它是连接汽车制造商与消费者之间的桥梁。随着经济的全球化和进口汽车越来越多地出现在中国市场上，英文汽车使用说明书的汉译也越来越受重视。探讨英文汽车使用说明书的汉译有助于提高其翻译水平，促进汽车在中国市场的推广以及汽车贸易的繁荣，更重要的是能够为汽车消费者提供准确的使用指南，从而延长汽车使用寿命，保障驾驶者安全。本文内容主要由四个部分构成。第一部分简要说明英文汽车使用说明书的文体特征，包含词汇特点和句式特点两个方面。第二部分是提出目前汽车使用说明书汉译领域常见的一些问题。第三部分和第四部分是文章的核心部分，结合翻译实践和理论知识，从词汇和句式两方面提出了解决以上问题的具体翻译策略。本文在归纳总结目前汽车使用说明书译文中普遍存在的问题的基础上，结合译者个人的翻译实践，提出了一些有针对性的翻译方法和策略，旨在为今后的英文汽车使用说明书的翻译提供参考和借鉴。关键词：英文汽车使用说明书；词汇翻译；句子翻译
Ⅱ
甒甒疭．’，瓻，甌琲．甈，琾瓸’，
琹篍
录目摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯引言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．．⋯⋯⋯⑽钠凳褂盟得魇榈奈奶逄卣鳌词汇特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．罅渴褂闷底ㄒ凳跤铩．惴菏褂酶春洗屎退趼源省．罅渴褂枚拭驶问健句式特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．呒谓哟实拇罅渴褂谩．ぞ浜透丛泳涞拇罅渴褂谩．硎咕浜捅欢锾墓惴菏褂谩⑽钠凳褂盟得魇楹阂胫谐＜奈侍狻汽车专业词汇误译⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．译句冗长，语序紊乱⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⑽钠凳褂盟得魇榈拇驶惴搿专门术语对等翻译⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．转换词性⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．省译⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⑽钠凳褂盟得魇榈木渥臃搿句式转换⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯语态转换⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．语序调整⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
结语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．参考文献⋯⋯⋯⋯：⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯附录：翻译资料⋯⋯⋯⋯．．：⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯：⋯致谢辞⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．湖南币范大学学位论文原创性声明⋯．湖南师范大学学位论文版权使用授权书⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．
引言随着经济全球化步伐的加快和科学技术日新月异的发展，新的科技产品越来越多，产品的进出口也越来越频繁，世界各地的消费者需要了解产品的用途用法，那么产品的使用说明书就起着至关重要的作用，它需要向消费者介绍产品的结构、性能、规格、用途、生产工艺、使用方法及保养等，是附着产品的书面材料。这些产品在国际上流通的时候，其产品的使用说明书的翻译就成了当务之急。而汽车行业近年来越来越多地参与到国际交流之中，汽车工业迅速发展，大量进口车进入中国市场，加上汽车车型不断增加，电子化程度不断提高，新的结构和装置也相继涌现，因此英文的汽车使用说明书作为对汽车产品的性能、特点和使用方法的概括说明，其汉译也受到了更多的关注与重视。从类别上来说，汽车使用说明书属于科技应用文的一种，具有极强的专业性和适用性。国内，汽车专业英语作为专门用途英语的一种，主要对汽车专业词汇、专业术语和汽车结构与工作原理的英语表达进行深入研究。笔者通过大量英文汽车使用说明书的翻译实践，积累了较多的翻译素材和经验。以下将从英文汽车使用说明书的词汇和句式两方面着手，分析了英文汽车使用说明书特有的语言特点。通过对目前已有的各类汽车使用说明书翻译版本的分析研究，总结了英文汽车使用说明书汉译中常见的几个问题，并结合自己的翻译经验尝试提出一些可供参考的具体翻译方法。英文汽车使用说明书的汉译
翻译硕士学位论文