文档介绍：上海外国语大学
硕士学位论文

公司新闻稿的翻译策略
——以一组公司新闻稿的英汉翻译为例

院系：高级翻译学院
学科专业：翻译硕士
姓名：高斐
指导教师：黄协安

2014 年 5 月
Shanghai International Studies University

TRANSLATION STRATEGIES OF COMPANY PRESS RELEASE
--AN EMPIRICAL STUDY BASED ON THE ENGLISH-CHINESE
TRANSLATION OF SEVERAL COMPANY PRESS RELEASES

A Thesis
Submitted to Graduate Institute of Interpretation and Translation
In Partial Fulfillment of Requirements for
Degree of Master of Arts

By
Gao Fei

Under Supervision of Associate Professor Huang Xiean
May 2014
致谢
时光荏苒，转眼已到毕业时。
回想自己三年前刚来到上海外国语大学高级翻译学院的时候，满怀的是对研究生
生活的期待。随着日子的流逝，当初的期待也一点一点儿地变为现实。在这里，我遇
到了敬业的老师，他们在学****上给予我指导；我遇到了友好的同学，他们在生活上给
予我帮助。所以，我想首先感谢上海外国语大学高级翻译学院，感谢它给了我在此学<br****成长的机会，让我因此遇到了那些我人生道路上的良师益友。
我要特别感谢我的导师黄协安老师。本篇论文从构思、选题到写作都离不开黄老
师的悉心指导。值得一提的是，由于我人在外地的缘故，论文完成之后无法和导师进
行面对面的探讨。黄老师收到我的电子版论文初稿后及时审阅，并打来电话跟我讨论，
令我深受感动。
我还要感谢我在高级翻译学院遇到的各位老师。姚锦清老师对翻译事业的热爱和
投入令我深受感染。他对翻译的认识和想法潜移默化地改变着我的翻译思维，让我受
益匪浅；吴刚老师也是我非常钦佩的一位老师。他的英汉翻译是我最喜欢的课程之一。
他在课堂上展现出的幽默、博学和睿智令人难忘；冯国扶老师曾教授我们法律和商务
文本翻译，他在学生心中是一位亦师亦友的人。他曾说过：“人生的选择根本无