文档介绍：中图分类号：单位代码：10425
学号：Z11100494

翻译硕士学位论文
China University of Petroleum Degree Thesis of MTI Master

《我叫基因》的翻译实践报告
A Report on the Translation Practice of Call Me Gene

学科专业：英语翻译硕士
研究方向：英语笔译
作者姓名：周晓亮
指导教师：武学锋教授

二〇一三年四月
A Report on the Translation Practice of
Call Me Gene

A Thesis Submitted for the Degree of Master

Candidate：Zhou Xiaoliang

Supervisor：Prof. Wu Xuefeng

College of Arts
China University of Petroleum (East China)
关于专业学位论文的独创性声明

本人郑重声明：所呈交的论文是本人在指导教师指导下独立进行研究工作所取得的
成果，论文中有关资料和数据是实事求是的。尽我所知，除文中已经加以标注和致谢外，
本论文不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含本人或他人为获得中国石油
大学（华东）或其它教育机构的学位或学历证书而使用过的材料。与我一同工作的同志
对研究所做的任何贡献均已在论文中做出了明确的说明。
若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。
学位论文作者签名：日期：年月日
摘要
本文是一篇翻译实践报告，翻译项目题为《我叫基因》。该书是介绍基因的，属于
生物科技范畴，重点介绍了关于基因序列、细胞循环、遗传、DNA 技术在农业、法律
医学方面等知识。书中以第一人称的口吻介绍关于基因的世界，生动形象，富有趣味性。
报告分为四部分。第一部分为任务描述，译者对源语文本目标读者和作者信息做了
简要介绍和分析，以更好的选择翻译方法和策略。第二部分是过程描述，包括选择翻译
工具，建立词汇表，查阅专业术语解释以及校对工作；译者以目的论为指导，分析科普
文本的翻译特点。第三部分是个案分析，作者着重分析了词汇、句子的翻译难点和技巧，
译者对词语的翻译采用了增词译法、省词译法、换形译法和转性译法等翻译方法，在翻
译句子时采用了直译法、转态译法、合句译法、断句译法和换序译法等翻译方法。第四
部分是译者总结此次翻译项目中的经验教训。
通过此次翻译实践，译者体会到翻译工作的复杂性，明白要成为一名合格的译员，
不仅要有驾驭源语言和目的语的能力，还要了解其文化。同时，译员的综合素质不可或
缺。

关键词：《我叫基因》；翻译报告；目的论；科普文章