文档介绍：古诗送灵澈上人翻译赏析
古诗送灵澈上人翻译赏析
1 / 3
古诗送灵澈上人翻译赏析
古诗送灵澈上人翻译赏析
《送灵澈上人》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家刘长卿。其全文古诗如下：
苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带夕阳，青山独归远。
【前言】
《送灵澈上人》是唐代诗人刘长卿的作品。此诗共四句，前两句写灵澈上人欲回竹林寺的情景， 后两句写诗人目送灵澈上人辞别归去的情景，抒发了诗人对友人离别的伤感与依依不舍之情， 表达了对灵澈的深厚情意，也表现了灵澈清寂的风度以及诗人虽然失意却闲适淡泊的情怀。全诗纯为写景，恍如图画，借景抒情，构思精致，语言精炼，素朴秀美，意境闲淡，是一首感情深沉的送别诗，也是一幅构图美妙的景物画，为唐代山水诗的名篇。
【注释】
⑴灵澈（ chè）上人：唐代著名僧人，本姓杨，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人，后为云门寺僧。上人，对僧人的敬称。
⑵苍苍：深青色。竹林寺：在今江苏丹徒南。
⑶杳（ yǎo）杳：深远的样子。
⑷荷（ hè）笠：背着斗笠。荷，背着。
【翻译】
深青色的竹林寺里远远传来黄昏报时的钟声，你（指友人：灵澈
1
古诗送灵澈上人翻译赏析
古诗送灵澈上人翻译赏析
3 / 3
古诗送灵澈上人翻译赏析
上人）背着斗笠披着斜阳，独自向青山归去，越走越远。
【鉴赏】
诗的一、三、四句，写的是静景，二句写的是动景。动、静互相衬托，互相映辉。古寺、斜阳、青山等静物一经渲染，令读者对钟声这一动景印象犹深， 仿佛耳旁久久地萦绕着那悠扬的响声； 反之钟声从远处传来，更显出郊野的宁静肃穆，而此时，诗中人物的离情别绪更强烈了。这就获得了很好的艺术效果。
写景与抒情妙合无垠。全诗四句，句句写景，也句句写情，尤其是后两句，乍看好像是写郊野向晚的景色， 实则蕴含着诗人的无限情思。“荷笠带斜阳”一句，最易误解为纯属自然景物的描写，无甚用意。其实不然。作者写斜阳经天，不是光照山峦火树，而是映现于荷笠者一身，是为了突出“荷笠”这一人物形象和整个画面构图的需要，同时也体现了诗人感情的专注。画面上的光束、景物，是和送别之情紧密相连的，这就不仅是景物的烘染，时序的变换或感情的陪衬，而是对全诗的立意、构图、设色和抒情起着重要的作用。这首诗正是既写景，又抒发胸臆，注意景物选择和人思想感情的协调统一，使客观的景和主观的情和谐合拍，故能把感情表达得更含蓄、更贴切、更完美。
精美如画，是这首诗的明显特点。 但这帧画不仅以画面上的山水、
人物动人，而且以画外的诗人自我形象，令人回味不尽。那寺院传来
的声声暮钟，触动诗人的思绪；这青山独归的灵澈背影，勾惹诗人的
归意。耳闻而目送，心思而神往，正是隐藏在画外的诗人形象。他深
古诗送灵澈上人翻译