文档介绍：凌叔华与布卢姆斯伯里中文摘要本文从比较文学视野来系统研究凌叔华与英国著名文学文化集团布卢姆斯伯里的关系。凌叔华被称为“中国的布卢姆斯伯里扔胗⒐悸匪共锏诙员朱利安相恋,又是著名的小说家、画家,她的小说创作体现了中西文学文化交流沟通的丰富特色。中英文化背景的不同使凌叔华与朱利安在合作翻译作品时选择了不同系,主要着眼于两人在共同翻译文章时一些词句选择,这体现了文化背景的差异性;了女性写作与战争的关系,凌叔华和伍尔夫反战思想的背后其实是对男权的否定与质关键词:,凌叔华布卢姆斯伯里《古韵》指导老师:季进教授的语句词汇,可视为一种中西文化的对话;创作题材的突破是凌叔华在异国文化影响下所作的勇敢的尝试。而当我们重新审视朱利安、伍尔夫、伦纳德如何鼓励、修改、出版并宣传凌叔华英文作品《古韵》时,我们有理由相信凌叔华与布卢姆斯伯里集团有着不可分割的联系。本篇论文共分为四章,第一章概述布卢姆斯伯里集团在中国的传播与影响情况,其中主要研究徐志摩、凌叔华、叶君健、萧乾与布卢姆斯伯里集团的个人联系并略加勾勒出布卢姆斯伯里集团对他们创作上的影响;第二章研究凌叔华与朱利安的文学关而朱利安鼓励凌叔华写性题材的小说,并建议凌叔华写自传也是英国文学思想在中国的直接嫁接。第三章研究凌叔华与伍尔夫,这主要从两点出发,一是凌叔华的《古韵》充满了女性主义色彩,与伍尔夫的女性主义思想暗合。二是两人战争期间的通信体现疑。第四章为总结。作者:蔡璐
.,琗’’.甐’’琇.,‘‘.,,瑃’癈瑃篖獃
妻整日研究生签冬.;蒜坠一日研究生签名。鏖:燧苏州大学学位论文独创性声明及使用授权的声明学位论文独创性声明学位论文使用授权声明本人郑重声明:所提交的学位论文是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人承担本声明的法律导师签智:其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果,也不含为获得苏州大学责任。苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文合作部、中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。.除在保密期内的保密论文外;允许论文被查阅和借阅,可以公布ǹ论文的全部或部分内容。论文的公布ǹ’授权苏州大学学位办办理。
吉二十世纪初中国社会经历着巨变,中外文化交流异常频繁,西方不同时代产生的不同的文学与文化观念“一股脑儿”进入中国,与中国传统文化发生碰撞、冲突。这些西方思潮的引入,与从晚清开始的西学翻译直接相关。文学翻译方面最有名的莫过于林纾,翻译了一大批适合市井情性的“俗”文学绶缑乙皇钡摹恫杌ㄅ。但“西学”在中国真正形成气候,还是得益于大批留学生的推动。五四新文学运动中,以鲁迅、胡适、徐志摩、闻一多为代表,大批留学生开始有意识地翻译、介绍国外文学,各种文学派别与文学作品纷纷被介绍进来。与此同时,这批留学生通过自主创办和接手编辑文学刊物,如《新青年》、《新月》、《晨报副刊》、《诗镌》等,大量宣扬外国文学作品与文学观念,也创作了一批白话文学作品。当然,这些新文学作品与时代赋予的社会功用密不可分疤槔崞的文学,是“别一种政治基础”。,带有五四时代的特定标记。在胡适等人的推动之下,各高等学府或文化机构都热烈欢迎国外的学者来华访问讲学。据不完全统计,当时约有死幢贝笱萁玻阬碌年拢匏胤没#栽H蜗壬H畏搿T诨F诩洌匏叵壬⒈硌菟凳次,每个讲题自成·个系列,共是五个讲题,分为“哲学问题”,“心之分析”,“物的分析,“数学逻辑”,“社会结构学”,当时称为“五大演讲U庑┤碌穆厶猓ù地震动了中国知识界。月泰戈尔访华,徐志摩全程陪同,每到一地,泰戈尔均受到难以想象的热烈欢迎。《小说月报》还专门推出了“泰戈尔专号”。庑┐笫名人的来华,给中国知识界、文化界带来了清新的“西风形魑幕涣饕泊锏揭个小高潮。这些留学生有的留学英美,有的留学日本,接受了不尽相同的文学理念。鲁迅的偏俄国主义,郁达夫的“颓废式自白乓欢嗟摹敖ㄖ,梁实秋的新古典主义,还有著名的“为人生”“为艺术谋缏鄣鹊龋庑┪难Ю砟畹某逋唬涫狄舶岛中西文学与文化的某种对话关系,┦挛囊粘霭嫔纾捌湓谀暇┙惭荩岢∥6洗笱际楣萋ド希呷в嗳耍ゼ杆洌灰炎拱逅拇巍V良媚鲜保嗍芨鹘欢迎,在省议会会场演讲,听者拥挤不堪,几演塌楼之势”。《太戈尔抵京》,载《申报》年铡丁
显的关系。本文所论及的英国布卢姆斯伯里文化集团即与中国有着深厚的联系。这个一直不承认自己是团体的“集