文档介绍：莫言“拍案而起”不是小问题
莫言“拍案而起”不是小问题 谢端平 近日微信朋友圈里大家都在转发莫言在文代会作代会上的发言，网络上调侃之声沸腾，有人称忍不住要拍案而起，有人甚至拿他的“拍案而起”与陈水扁的“罄竹难书”相提并论。陈水扁赞扬台湾志工精神时曾说：“有很多我们的志工团体，不管是政府代表，或民间企业帮忙等等，这些都是罄竹难书，非常感人的成功故事。”总书记谈话被“拍案而起”，与台湾志工的帮忙被“罄竹难书”真是“异曲同工”。拍案而起是拍着桌子猛然站起，形容非常愤慨，也形容对反动势力不屈服。据说此词语最早出现是《东周列国志》第46回的“芈氏大怒，拍案而起。”在《别了，司徒雷登》一文中也用到此词语：“闻一多拍案而起，横眉怒对国民党的手枪，宁可倒下去，不愿屈服。”某中学2013届中考三模语文试题中有道题，是从四个句子中找出加着重号的成语使用不正确的一项，其中一个选项为：“B、莫言的获奖作品《蛙》的确是一本优秀小说，我经常被小说中精彩的情节和精到的描写感动，时不时地拍案而起，击节叫好。”看来中学生都得掌握“拍案而起”的用法。其实，莫言也有用对的时候：“一个关注现实并勇于发言的知识分子型作家（指大江健三郎），也是一个在需要的时候敢于拍案而起的斗士。”莫言用错“拍案而起”也不是第一回了，谈到第一次读《百年孤独》的感受时他说：“心情是难以形容的，就像马尔克斯在巴黎读到卡夫卡一样，感到非常惊讶，拍案而起，原来小说可以这么写。”这是某报采访记《莫言：用21年读完﹤百年孤独﹥》中加了引号的一句话，从引号可见确出自莫言之口，而不是记者的笔误。这样低级的错误溜过记者、编辑、校对、编审之眼睛，原因不外乎两个，一是水平低，二是不负责。胡适在《胡适文丛》十三版自序中感谢八年来校勘其书的亚东图书馆编辑，特别是章希吕，“他细细校读此书至少七八遍以上，一个著作家往哪里去寻求这样热心的读者。”校对责任重大，要当好第一个读者，至少要把错别字和明显的病句摘掉，否则就是失职。莫言屡屡用错“拍案而起”，是因为不懂其含义却要望文生义。不知道在聆听总书记讲话时，他是否真有拍案而起的念头，至少我是无法想象“拍案”和“起”两个动作的合理性。总书记讲话时，听众应该洗耳恭听，怎么可能想拍就拍想站就站呢？读到会心处拍案倒是有可能，但接下来的动作是叫绝，而不是站起来。莫言不只对一两个词语望文生义，他小说语言的病象非常明显。“又是日上三竿时分，苍马县农民种植的大片辣椒遍地流火，一片血红。黄麻坦荡如坻，一望无际，鸟儿无声无息地在黄麻梢头上滑翔。” 他写这一段时无疑受到《诗经（豳风）·七月》“七月流火，九月授衣”的启发，其实“流”指向下行，“火”是星宿名，与天气热不热没有关系。因为“七月流火”写的是七月，加之又有“火”字，莫言就误以为是指七月的天气热得像流动的火焰一样。“坦荡如坻”也错了，“坻”指山坡，山坡不可能坦荡。“坦荡如砥”才是对的，砥指磨刀石，站在硕大无朋的磨刀石上才可一望无际。李建军在《是大象，还是甲虫》一文中指出《檀香刑》存在“不伦不类的文白夹杂”、“不恰当的修饰及反语法与非逻辑化表达”、“拙劣的比喻”和“叠床架屋的冗词赘句太多”等四个问题，并表示对不分“的地得”尤其不可忍受。在一次研讨会上，他又指出:“莫言的语言粗糙而生涩，常犯语法错误，这说明他在文体的经营上，过于随意，