文档介绍：华东师范大学
硕士学位论文
论法国汉学家侯思孟之嵇康、阮籍研究
姓名:何志娟
申请学位级别:硕士
专业:中国古代文学
指导教师:顾伟列
20070501
内容摘要二十世纪中后期,法国汉学界在魏晋南北朝研究领域取得了令人瞩目的成绩。朝文学思想,辛勤耕耘数十寒暑,成果丰硕。其中法语博士论文‘嵇康的生平与思想》及英文专著‘诗歌与政治:阮籍的生平与作品》是其代表作,也是中外嵇康、阮籍研究史上最早的两部专论,在国际汉学界反响巨大,好评如潮,遗憾的是在我国并未得到应有的重视,至今尚无完整的译本和全面深入的研究。本论文以这两部专论为研究对象,在论著翻译的基础上,爬梳剔抉,提炼出侯思孟嵇康、阮籍研究中独特的研究角度、研究思路与富有新意的学术见解,并与国内专家学者的相关研论文共分四章,第一章简要介绍侯思孟的生平和治学道路,并对其研究成果进籍研究,展示其独特的研究思路,对其嵇、阮研究中有关生平的新鲜见解,对嵇康新道家思想的分析和阮籍之官隐态度、儒家本质与复杂的神仙思想等等问题进行了论”在整理概括国内二十世纪以来的嵇康、阮籍研究之后,对侯思孟的研究方法和嵇、阮研究的特殊贡献作了总结和概括,并对其嵇、阮研究的学术贡献和意义作出嵇康;侯思孟堑贝ü貉Ы绲木揠ⅲ陨鲜兰臀迨甏J佳芯课航媳究进行横向比较,突显侯思孟嵇、阮研究的独特个性及其意义。行全面的归类梳理。第二、第三章乃本文的重点,分别具体论述侯思孟之嵇康、阮提炼归纳、细致分析和深入探讨,并与国内相关论点进行印证和比较。第四章“结中肯的评价。关键词:法国汉学家;侯思孟;阮籍
:孤姐.,產““畂鮳甌瑆瓸..;瓺甃’痵’。.疭瑃.;
姆魄半学位论文作者始分多盘吾导师娩嘶争日期:塑兰日期:,除文中已经注明引用的内容外,,:本人完全了解华东师范大学有关保留、使用学位论文的规定,.
引言平与创作》,緑魏晋之交是中国历史上充满异数的一个时期,这一时期,政治氛围诡谲多变,充满危险与禁忌;与此同时,哲学的复兴、文学艺术的空前发展却开启了一个全新的时代。流传千古、褒贬不一的魏晋风度,在日后成为中国文人心中一片神秘的后花园,其对中国知识分子精神人格的影响极其深远。而魏晋风度的典型代表——竹林七贤,以及深受其影响的两晋南北朝文人如陶渊明、“二王”、“二谢”等,历经时间的淘洗逐渐成为一种符号系统和精神象征,每逢乱世,或遭遇仕途坎坷,文人墨客往往会将目光投向他们,或褒扬或贬斥或慨叹,以寻找精神的出路。嵇康、阮籍是竹林七贤的领袖人物。由于种种原因,虽然其人在当时及稍后影响甚巨,留传下来的史料却极为贫乏,侯外庐就曾感慨,《晋书》中关于七贤的那几篇本传“光润平滑而又内容空洞”。资料缺乏的事实和诸多神异传说的掺杂,令嵇、阮的本事扑朔迷离,对其思想的解读也从未有过统一的定论,儒道之争延至今日仍未稍歇。西方汉学界有关魏晋南北朝思想与文学的研究起步较晚,及至二战后,各国对该时期作家作品的研究都有长足的发展,尤其是法国汉学家对魏晋南北朝的关注更是空前,取得了令人瞩目的成就。本篇论文的研究对象侯思孟堪称当代法国汉学界魏晋南北朝文学思想研究的巨擘,在这一领域取得了丰硕的研究成果昙铰。其中,于年发表的博士论文《嵇康的生,既是法国学术界研究中国古代文学家的第一部专论,也是中西嵇康研究史上划时代的第一部嵇康专论。年,侯思孟又推出第二部研究专著《诗歌与政治:阮籍的生平与作品》:阻口,,篊,这是迄今唯一一部全面解读阮籍作品,并论析其生平思想的论著。正是这两部论著,奠定了侯思孟在法国汉学界的地位。侯氏的这两本著作在西方汉学界均引起极大反响,尤其是《诗歌与政治》荣获翟理斯奖,学界对此好评如潮,台湾著名学者饶宗颐为之作序,并给予了极高的评价,称“阮公有灵,当惊知己于千古也。”可惜的是,侯氏著作并未在国内翻译出版,国内图书馆相关原著收藏亦为罕簟痑舭』.,,,.猇,猋篿—,九迃餓~溉铮淖谝锰獯甈:
见,尤其是《嵇康的生平与思想》系法语著作,更难进入国内学者的视野,近年来,国内阮籍、嵇康的专论亦不鲜见,但尚未有学者参考过侯思孟的研究。目前为止,除王志平先生《侯思孟与汉魏文学》晃挠衅澜椴⒓婕奥畚钠魏阂耄以及其它侯氏散篇论文的少数译作外钏济系难芯坎