文档介绍：《请买票》的语域选择及语境建构
一、引言
文学文体学是连接文学批评和语言学的一座桥梁，用来研究
文学作品的语言风格和文体特点。 Buffu 说“风格就是人本身”
( Le style ， c’ est l ’ homme mem)； e Emerson 说“一个人
的风格便是他思想的声音”( A man’ s style is his mind ’ s
voice. )； Swift 认为“风格的真正定义就是合适的地方用合
适的词”( Proper words in proper places make the true
definition of a style )。然而， ( 1973)说：“文
体学是对风格的研究，是一种科学的，或至少是系统的研究方
法”。文学文本是用语言建构的“虚拟世界”，通过分析特定文
本语言的文体效果可以深刻地理解和鉴赏文本的意义和美学价
值。
二十世纪早期英国小说家 . 劳伦斯( David Herbert
Lawrence ) 是最具争议的作家之一。虽然他的长篇小说以犀利直
接的笔触和深刻尖锐的刻画在英国文坛上熠熠夺目，但许多文学
评论家认为，最能体现劳伦斯文学价值和艺术成就的是其文体意
蕴丰厚的短篇小说。《请买票》是劳伦斯早期创作的一部作品，
讲述的是一个电车线路监票员约翰 ?托马斯勾搭上了一个名叫安
妮的年轻女售票员，而当他知道安妮在认真对待他的好感时，他
又抛弃了她。安妮纠合了曾经受过这位花花公子同样对待的姑
娘，通过暴力逼迫托马斯做出选择的故事。
二、语域选择
语域（ register ）是语言使用的场合或领域的总称，是语言
适应特定场合的一种风格。英国语言学家韩礼德
（）将语域定义为，语言变体可以按照使用的情
况划分为语域。语域的三个社会变量包括语场（ field ），语旨
（ tenor ）和语式（ mode）。
语场（ field ）与主题有关，作者正在谈论的话语范围对词
汇和句法的选择有很大的制约作用，是关于“what”的选择。《请
买票》这部作品的语场：在战火不断的一战期间，在单轨电车上
工作的一群女孩对她们身边的一位检票员由爱生恨，盛急之下，
安妮联合遭到托马斯抛弃的姑娘们在她们休息的小房间里，暴力
逼迫托马斯在她们中间做出选择。
语旨（ tenor ）同作品的参与者及其之间的关系有关，意旨
决定音位、词汇、句法、超语言学特征等，是关于“ whom的选
择。语旨包括“交际双方的社会角色关系即个人基调和语言活动
的目的即功能基调”。《请买票》中的个人基调有安妮同其有过
同样遭遇女孩的亲密性和安妮和托马斯之间、安妮和其情敌之间
的间隙性；小说中的功能基调有宏观意义上的描述性，如故事的
背景介绍，人物的行为描写，周围环境的白描等；同时，在以安
妮为首的电车售票员女孩群体在逼迫托马斯做出选择的部分充
斥着浓浓的说服性基调。
语式（mode）同语法和音位学有关，是语言交流的渠道和媒
介，大体分为书面的和口头的，然而书面的不等于正式的，口头的也不同于非正式，是关于“ hoW的选择。诚然，小说以一种
文本的形式的呈现属于一