文档介绍：古诗静夜思翻译赏析
《静夜思》出自唐诗三百首全集，其作者是唐朝文学家李白。其
全文古诗如下：
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
【前言】
《静夜思》 是唐代诗人李白所作的一首五言绝句小诗。此诗描写
了秋日夜晚，诗人于屋内抬头望月的所感。诗中运用比喻、衬托等手
法，表达客居思乡之情，语言清新朴素而韵味含蓄无穷，历来广为传
诵。
【注释】
⑴静夜思：安静的夜晚产生的思绪。
⑵床：此诗中的“床”字，是争论和异议的焦点。 今传五种说法。
①指井台。②指井栏。从考古发现来看，中国最早的水井是木结构水井。古代井栏有数米高，成方框形围住井口，防止人跌入井内，这方框形既像四堵墙，又像古代的床。因此古代井栏又叫银床，说明井和床有关系，其关系的发生则是由于两者在形状上的相似和功能上的类同。③“窗”的通假字。从意义上讲， “床”可能与‘窗’通假，而且在窗户前面是可能看到月亮的。但是，参照宋代版本， ‘举头望山月’，便可证实作者所言乃是室外的月亮。从时间上讲，宋代版本比明代版本在对作者原意的忠诚度上，更加可靠。④取本义，即坐卧的
1
器具，《诗经·小雅·斯干》有“载寐之牀” ，《易·剥牀·王犊注》亦有“在下而安者也”之说，讲得即是卧具。⑤马未都等认为，床应解释为胡床。胡床，亦称“交床” 、“交椅”、“绳床”。古时一种可以折叠的轻便坐具，马扎功能类似小板凳，但人所坐的面非木板，而是可卷折的布或类似物， 两边腿可合起来。 现代人常为古代文献中或诗词中的“胡床”或“床”所误。至迟在唐时， “床”仍然是“胡床”（即马扎，一种坐具）。
⑶疑：好像。
⑷举头：抬头。
【翻译】
明亮的月光洒在窗户纸上， 好像地上泛起了一层霜。 我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。
【赏析】
李白的《静夜思》创作于唐玄宗开元十四年（ 726 年）九月十五日的扬州旅舍，时李白 26 岁。同时同地所作的还有一首 《秋夕旅怀》。在一个月明星稀的夜晚， 诗人抬望天空一轮皓月， 思乡之情油然而生，写下了这首传诵千古、中外皆知的名诗《静夜思》 。
《静夜思》没有奇特新颖的想象，没有精工华美的辞藻，只是用
叙述的语气，写远客思乡之情，然而它却意味深长，耐人寻绎，千百
年来，如此广泛地吸引着读者。全诗从“疑”到 “举头”，从“举头”
到“低头”，形象地揭示了诗人内心活动，鲜明地勾勒出一幅生动形
2
象的月夜思乡图， 抒发了作者在寂静的月夜思念家乡的感受。 客中深夜不能成眠、短梦初回的情景。这时庭院是寂寥的，透过窗户的皎洁月光射到床前 /b/682htm ，带来了冷森森的秋宵寒意。诗人朦胧地乍一望去，在迷离恍惚的心情中，真好像是地上铺了一层白皑皑的浓霜；可是再定神一看，四周围的环境告诉他，这不是霜痕而是月色。月色不免吸引着他抬头一看， 一轮娟娟素魄正挂在窗前， 秋夜的太空是如此明净。秋月是分外光明的，然而它又是清冷的。对孤身远客来说，最容