文档介绍：谢谢观赏
谢谢观赏
2019年12月大学英语四级翻译真题解析：年轻人要不要和家庭住在一起（第二套）
来源：文都教育
【整体概述】
笔者认为，今年的四级翻译比往年稍微困难了一些。但基本沿袭了之前的出题风格及翻
译领域，所选谢谢观赏
谢谢观赏
2019年12月大学英语四级翻译真题解析：年轻人要不要和家庭住在一起（第二套）
来源：文都教育
【整体概述】
笔者认为，今年的四级翻译比往年稍微困难了一些。但基本沿袭了之前的出题风格及翻
译领域，所选择的题材仍然与中国的传统文化相关，并且还是汉译英的翻译。今年的题型是
关于中国文化中的成语，翻译原文中介绍了成语的构成方式，其历史文化渊源及现实意义。
生动地再现了文化文字的魅力。
【翻译原文】
中国的家庭观念与其文化传统有关。和睦的大家庭曾非常令人美慕。过去四代同堂并不
少见。由于这个传统，许多年轻人婚后继续与父母同住。今天，这个传统正在改变。随着住房条件的改善，越来越多年轻夫妇选择与父母分开住。但他们之间的联系依然很密切。许多
老年人仍然帮着照看孙辈。年轻夫妇也抽时间探望父母，特别是在春节和中秋节等重要节日。
【译文赏析】
,,,,,especiallyduringtheholidays,suchasthespringfestivalandMid-autumnFestival.
【逐句解析】
译句1中国的家庭观念与其文化传统有关。
解析：该句中有明显的固定搭配，与…相关可用relatedto。
译文1TheconceptoffamilyinChinaisrelatedtoitsculturaltraditions.
译句2和睦的大家庭曾非常令人美慕。
解析:该句基本可以采取顺译的方法，和睦的大家庭（Thelargeandharmoniousfamilies）,令人美慕（enviable）。翻译时可顺译该句子。
译文2Thelargeandharmoniousfamilieswereonceveryenviable.
译句3过去四代同堂并不