文档介绍：看电影学英语QQ群：103577991
《睡美人》中英文对照剧本
In a faraway land
long ago.。.
在一个遥远的地方，很久以前
Lived a king
and his fair queen
因此,今天他们会宣布菲利普-休伯特的儿子和王国的继承人
to Stefan’s child
would be betrothed。
将和斯蒂芬的女儿订婚
And so to her
his gift he brought。。.
所以他给她带来了礼物
and looked unknowing
on his future bride.
他毫不知情地看着末来的新娘
Their most honoured
and exalted excellencies，
最受尊敬的、最崇高的,
the Three Good Fairies!
三位善之仙女。
Mistress Flora...
费洛拉仙女
Mistress Fauna。..
费娜仙女
and Mistress Merryweather！
还有玛丽怀特仙女
— Oh！
- Oh！
— The little darling。
哦,小宝贝！
— Your Majesties.
- Your Majesties.
— Your Majesties.
尊敬的陛下!
Each of us the child
may bless with a single gift。
我们每个人都会祝福给孩子一份单独的礼物。
no more， no less。
不多，不少。
Little princess.。.
小公主，
my gift shall be
the gift of beauty。
我的礼物将会是美丽。
One gift
一份礼物，
Beauty rare
罕见的美丽
Gold of sunshine In her hair
(让）她的头发充满阳光（的金色)
Lips that shame
the red, red rose
嘴唇可以差愧那红色的玫瑰
She'll walk with springtime
她将伴随着春天行走
Wherever she goes
无论她去到哪里
Tiny princess.。。
小公主,
my gift shall be
the gift of song.
我的礼物将是歌唱的天赋。
One gift，The gift of song
一份礼物，歌唱的天赋
Melody her whole life long
美妙音乐伴随她一生
The nightingale’s
her troubadour
夜莺是她的吟游诗人
Bringing his sweet serenade
to her door
把她甜蜜的小夜曲带到她的门前
Sweet princess,
my gift shall be the——
甜蜜的公主,我的礼物将会是……
— Why, it’s Maleficent。
— What does she want here?
- Shh！
-是莫莉菲森！
—她来这里干什么？
—嘘！
Well， quite a glittering
assemblage, King Stefan.
嗯，相当耀眼的聚会，斯蒂芬国王
Royalty， nobility，the gentry, and——
王室、贵族、绅士，
How quaint。
Even the rabble.
还有多奇怪呀，甚至还有叛党.
I really felt quite distressed
at not receiving an invitation.
我真的感到非常沮丧,对于没有收到一份邀请。
- You weren’t wanted。
- Not wa……？
你不受欢送！
不受欢……?
Oh, dear, what
an awkward situation。
噢，亲爱的，一个多么为难的情形啊。
I had hoped it was merely due
to some oversight。
我(曾经)希望这仅仅是因为忽略.
Well， in that event，
I’d best be on my way。
假设是在那种情况下，我最好要分开了。
And you're not offended，
Your Excellenc