1 / 11
文档名称:

海棠古诗词翻译5篇著名.docx

格式:docx   大小:33KB   页数:11页
下载后只包含 1 个 DOCX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

海棠古诗词翻译5篇著名.docx

上传人:wawa 2022/1/25 文件大小:33 KB

下载得到文件列表

海棠古诗词翻译5篇著名.docx

文档介绍

文档介绍:







⑾春盎:春水盈满。
⑿连鬟:女子所梳双髻,名同心结。
⒀承恩:白居易《长恨歌》:“侍儿扶起娇无力,始是新承恩泽时。”
⒁歌长恨:指白居易《长恨歌》。
⒂夜语:《长恨歌》:“七月七日长生殿,夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。”
海棠
朝代:宋朝|作者:苏轼
东风袅袅泛崇光,香雾空蒙月转廊。










只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆。
翻译/译文
袅袅的东风吹动了淡淡的云彩,露出了月亮,
,而月亮已经移过了院中的回廊.
由于只是胆怯 在这深夜时分,花儿就会睡去。
因此燃着高高的蜡烛,不愿错过观赏这海棠盛开的时机.
注释
这是苏轼贬官黄州时所作。一作“东风…,香雾霏霏月转廊。只…,高烧银烛照红妆”
海棠:昔明皇召贵妃同宴,而妃宿酒未醒,帝曰:“海棠睡未足也”,此诗戏之。
袅袅:微风轻轻吹拂的样子
泛:摇动
崇光:指名贵华美的光泽
故:于是
红妆:用美女比海棠










夜深花睡去:暗引唐玄宗赞杨贵妃“海棠睡未足耳”的典故。
海棠,迷漫的海棠,昏昏欲睡的海棠。拟人、暗喻的手法。将海棠比做自己爱花,惜花。
春晴怀故园海棠二首
朝代:宋朝|作者:杨万里
故园今日海棠开,梦入江西锦绣堆。
万物皆春人独老,一年过社燕方回。
似青似白天浓淡,欲堕还飞絮往来。
无那风光餐不得,遣诗招入翠琼杯。
竹边台榭水边亭,不要人随只独行。
乍暖柳条无气力,淡晴花影不分明。
一番过雨来幽径,多数新禽有喜声。
只欠翠纱红映肉,两年寒食负先生。
翻译/译文
今日天气晴朗,春风和暖,正是家乡海棠开花的时候;我在梦中回到江西吉州吉水老家,看到了海棠一朵一朵都开了,这繁花就像漂亮的锦绣堆起来似的。










此时虽大地回春,万物蒸蒸而上,但人却老了;每年过了社日,燕子才飞回来。
春天像青又像白、不浓又不淡的天色,正是初晴景象;就在这春空里,柳絮将飞又落下。
无奈这美妙的春日风光吃不得,那么就让诗歌把它招引到翡翠琼瑶做的酒杯中来吧。
这里竹边有台榭,水边有亭子,风景秀美,环境清幽,不须要随从,独自一人在这里闲逛就很好。
春天初暖,柳叶吐芽,迎风起舞,妩媚多娇;盛开的花朵在阳光照映下倩影婆娑,朦胧惝恍。
经过一番雨冲刷的园林,道路更干净,显得更幽深;那刚飞出窝的小鸟更显得欢快,鸟啼声此起彼伏,悦耳娱心。
这里的风景当然漂亮,惋惜少了丰满漂亮的海棠花;那家乡的海棠花已经辜负了两个寒食没见到了。
注释
⑴社:社日。古时祭灶神(土地神)之日,有春、秋二社,春社是向社神祈请丰年之祭,秋社是收获后报谢社神之祭。