文档介绍：1 / 9
2 / 9
兰亭集序原文注音及翻译
导语：王羲之的兰亭集序是我们文言文阅读中最为经典的一部巨作。 以下是
小编为大家分享的兰亭序原文注音及翻译，欢迎借鉴！
兰亭集序
（uo x in ，fu y ang zhi ji an ，y1 w?i ch?n
j i ，y?u bu 慨系之矣！向之所欣，俯仰之间，已为陈迹， 犹不（译文）感慨就会随之而来。以前感到欢快的事俯仰之间已经变为陈迹，
n?ng buy izh i x i nghu a i , ku a ng udu a nsu Hnu a , zh o ngi y uj i n !
gur?n 能不以之兴怀，况修短随化，终期于尽！古人（译 文）仍然不能不因此产生感慨，何况人寿的长短随着造化而定，最后终将以生命 的结束为最终结局。 yU n： “ s 1 sh e ng y i d a y 1 ”，q 1 b u t?ng z a i !
云：“死生亦大矣”，岂不痛哉! （译文）古人说：“死和生也是件大事啊!” 怎能不悲痛呢？ me i l a nx i r?n x i ngg a nzh i y?u , ru? h? y i q i , waich a ngb u l i nw?n ji e 每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟（译文） 每当我看到前人发生感慨的原由， （跟我所感慨的）如同符契那样相合，没有不
面对着（他们的）文章而嗟叹感伤的，
d a o , bin?ng y uzh iy uhua i 。 gizhiyisishe ngw?i xuda n , q ip?ng sha ngw?i悼，不能喻之于怀。固知一死生为虚诞，齐彭殇为 （译文）在心里（又）不能清楚地说明。（我）本来就知道，把生和死同等看待 是荒诞的，把长寿和短命同等看待
wa ngzu? , h?u zh 1 sh ij i n , y iy?u j i nzh 1 sh i x 1 , be f u ! gUia xush ir?n妄作，后之视今，亦犹今之视昔，悲夫！故列叙时 人（译文）是妄造的。后人看待今天，也像今人看待从前一样，真是可悲啊！ 因此我一一记下参加这次聚会的人，
，l U q i su o sh U ，su i sh i sh u sh i y i ，su o y i x i ng hu a i ， ye h?u zhi录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。 后之（译文）抄录了他们的诗作。即使时代不同情况不同，但人们的情致却是 一样的。 后代的
4 / 9
l a n zh e ，y i ji a ng y o u g a n y u s i w?n。
览者，亦将有感于斯文。
（译文）读者读这本诗集也将有感于生死这件大事吧。
《兰亭集序》逐句翻译讲解
第一段： 原文：永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。 翻译：永和九年，也就是癸丑年， （在）三月上旬（的某一天） ，在会稽郡 山阴县的兰亭聚会，举行祓禊活动。
讲解：“永和九年”是用年号纪年法纪年，即：使用帝王确立的年号加上序 数词纪年；“癸丑”是用干支纪年法纪年，即使用十天干（甲乙丙丁戊己庚辛壬 癸）和十二地支（子丑寅卯辰