文档介绍：: .
兰亭集序原文注音及翻译
导语：王羲之的兰亭集序是我们文言文阅读中最为经典的一部巨作。以下是小编为我所感慨的）如同符契那样相合，没有不面对着（他们的）文章而嗟叹感伤的，
dao,bin?ngyuzhiyuhuai。gizhiyis1shengw?ixudan,qip?ngshangw?i悼，不能喻之于怀。固知一死生为虚诞，齐彭荡为
（译文）在心里（乂）不能活楚地说明。（我）本来就知道，把生和死同等看待是荒诞的，把长寿和短命同等看待
w^ngzu?,h?uzhishijin,yiy?ujinzhishixi,befu!gdiaxushir?n妄作，后之视今，亦犹今之视昔，悲夫！故列叙时人（译文）是妄造的。后人看待今天，也像今人看待从前一样，真是可悲啊！
因此我一一记下参加这次聚会的人，
,luqisuoshu,suishishushiyi,suoy1xinghuai,qizhiyyeh?uzhi录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。
后之（译文）抄录了他们的诗作。即使时代不同情况不同，但人们的情致却是一样的。后代的lanzhe,yijiangyouganyusiw?n。
览者，亦将有感于斯文。
（译文）读者读这本诗集也将有感于生死这件大事吧。
《兰亭集序》逐句翻译讲解
第一段：
原文：永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。
翻译：永和九年，也就是癸丑年，（在）三月上旬（的某一天），在会稽郡山阴县的兰亭聚会，举行祓禊活动。
讲解：“永和九年”是用年号纪年法纪年，即：使用帝王确立的年号加上序数词纪年；“癸丑”是用十支纪年法纪年，即使用十天十（甲乙丙丁戊己庚辛壬癸）和十二地支（子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥）进行依次组合（甲子一乙丑一丙寅一等）来纪年；这一年为东晋穆帝确立“永和”这一年号的第九年，也是“癸丑”年。两种纪年方法一般单用，这里叠用有活晰纪年的作用，但更重要的要算是音韵上的作用。“暮春”是用孟仲暮纪月法纪月，即：三月。“会于会稽山阴之兰亭”状语后置。“禊”为古代春秋两季在水边举行的活除不祥的祭祀。《兰亭集序》还有个别称叫“禊帖”。
鉴赏：一语道尽时地事也。
原文：群贤毕至，少长咸集。
翻译：有贤德的人都来（到这里），年轻的、年长的都（在这里）会集。
讲解：“贤”“少”“长”为形容词活用为名词，意为“有贤德的人”“年轻的人”“年长的人”；“至”“集”后都省略了介宾短语“于此”，作状语。
鉴赏：八字写尽来人，更写尽修禊之盛事。
原文：此地有崇山峻岭，茂林修竹；乂有活流激湍，映带左右。
翻译：这里有高大险峻的山岭，茂盛高密的树林和竹丛；乂有活澈激荡的水流，（在亭的）左右辉映环绕。讲解：“崇山峻岭”“茂林修竹”“活流激湍”
三个短语都使用了互文的修辞，翻译时都需要调整“映”为动词“辉映”，
“带”
为致词“环绕”，其后省略了介词“于”。
鉴赏：二十字写尽幽美环境。
原文：引以为流觞曲水，列坐其次，虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。
翻译：（把水）引来作为飘传洒杯的环形渠水，（人们）在它旁边排列而坐，虽然没有管弦齐奏的盛况，（可是