文档介绍：10 / 11
1 / 11
第七讲(二)装运条款与装运单据
一、翻译并解释下列名词
1．PartialShipment2．Transshipment
3．ShippingAdvice4．BillofLading，B／L5件下交货()。

21．某公司与外商签订出口合同，数量12000公吨。来证规定7、8、9、
10月份分批等量装运。7月份装出3000公吨，8月份因货未备妥，没有装运。
则()A．9月份可装两批，共6000公吨B．8月份落空不补，9、10月份照装
,“迅速装运”，则()。

B．受益人必须于信用证通知之日起30天内装运

D．受益人必须于信用证通知之日起10天内装运
23．已装船提单的日期是()。

5 / 11
1 / 11
四、多项选择题
．装运时间目前常用的规定方法有()。

．“Shipmentwithin45daysafterof／LC”。这种规定方法适用于下列()情况。

资信不佳D．进口商资信良好
.根据运输方式不同，提单可分为()。

．可以通过背书转让的提单是()。

．过期提单是指()。

D．交单时间超过提单签发日期21天的提单
．按提单对货物表面状况有无不良批注，可分为()。

．在出口业务中，卖方可凭以结汇的运输单据有()。

．在行议付时接受()。
A．CleanB／LB．StaleB／LC．OrderB／LD．ReceivedforB／L
．联运提单适用于()。
6 / 11
1 / 11
++++航空
．买方和银行通常不接受的提单有()。

五、判断题
．根据《跟单信用证统一惯例》的规定，如果信用证中没有明确规定是
否允许分批装运及转船，应理解为允许。()
．记名提单和指示提单同样可以背书转让。()
．清洁提单是指不载有任何批注的提单。()
．船长在提单上批注“旧麻袋包装”，这种提单属清洁提单。()20．海
运出口货物，信用证规定的最迟装运期为4月30日，信用证有效期为5月10日，实际出口日期为5月5日，出口人要求承运人将提单日期填写为4月30
日。这种提单叫预借提单()。
六、技能实训题
．某银行在审核单据时发现提单上有如下批注：
Shippersload，countandseal，Carriersnotresponsibleforquality，quantity，packing，conditionand／ornatureofgoods．
.以下是几份CIF条件出口合同中的装运条款：
(1)Timeofshipment,withinl0daysafterreceiptofyourletterofcreditfromShanghaitoSingapore．
(2)ShipmentwillbeeffectedduringMarch／April／May2004inthreeequalmonthlylots．
(3)ShipmentduringAugustfromDaliantoNewYorktranshipmentisprohibited．
(4)ShipmentbeforetheendofthisyearfromQingdaotoLondon，
8 / 11
1 / 11
allowingpartialshipmentandtransshipment．
要求：将上述条款翻译成中文并分析其含义。
．将下列条款翻译成英文：
(1)1997年7月、8月和9月从大连港分三批平均装运，目的港为伦敦，允
许分批和转运。