文档介绍：阅读与交流作品选
——?诗经选?余冠英注译
.新.
*
?诗经选?
一、 编者简介
二、略说?诗经?
三、从?诗经?到?诗经选?
四、作品选录
五、关于?诗经选?的评价
六、关于?诗经?的译法问题
.新.
*
【今译】
车前子儿采呀采，采呀快快采些来。
车前子儿采呀采，采呀快快采起来。
车前子儿采呀采，一颗一颗拾起来。
车前子儿采呀采，一把一把捋起来。
车前子儿采呀采，手提着衣襟兜起来。
车前子儿采呀采，掖起了衣襟兜起来。
车前草
.新.
*
2、?魏风·十亩之间?
这是采桑者劳动将完毕时呼伴同归的歌唱。古时西北地方种桑很普遍，和今时不同。
十亩之间兮，桑者闲闲兮①。行与子还兮②。
十亩之外兮，桑者泄泄兮③。行与子逝兮④ 。
【注释】 ①“桑者〞，采桑者。采桑的劳动通常由女子担任。“闲闲〞，犹宽闲，紧张忙碌的反面。
②“行〞，且。或在行字读断，作为动词，也可通。以上三句是说这个区域里采桑的人已经不紧张工作〔将收工〕了，我和你回去吧。
③“泄泄〔音异〕〞，缓和、舒散之貌。
④“逝〞，去。这一章是说这区域以外的采桑者也都不再紧张，准备息了，咱们走吧。
.新.
*
【今译】
一块桑地十亩大，
采桑人儿都息下。
走啊，和你同回家。
桑树连桑十亩外，
采桑人儿闲下来。
走啊，和你在一块。
桑树
.新.
*
3、?小雅·鸿雁?
这是诅咒徭役的诗。为了统治阶级的需要，这些矜人，甚至包括鳏寡，都不得不“劬劳于野〞。
鸿雁于飞，肃肃其羽⑴ 。
之子于征，劬劳于野⑵ 。
爰及矜人，哀此鳏寡⑶ 。
鸿雁于飞，集于中泽⑷ 。
之子于垣，百堵皆作⑸ 。
虽那么劬劳，其究安宅⑹ ？
鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。
维此哲人⑺ ，谓我劬劳。
维彼愚人，谓我宣骄⑻ 。
.新.
*
【注释】
⑴ “鸿雁〞，鸿与燕同物异称，或复称为鸿雁。“肃肃〞，鸟飞时羽声。
⑵ “之子〞，这些人，指被政府役者。“劬〞，过劳。
⑶“爰〞，犹乃。“矜人〞，可怜人。“鳏寡〞，老而无配偶者。这两句说矜人中包括鳏寡。
⑷“集〞，群息。“中泽〞，泽中。
⑸“于垣〞，往筑墙。“百堵〞，一百方丈。
⑹“究〞，终究。“安宅〞，何处居住。
⑺“哲人〞，智者。
⑻“宣骄〞，骄傲。
.新.
*
【今译】
雁儿飞去了，两翅膀响沙沙。那人出门去，
郊外做牛马。都是受苦人，可怜鳏和寡！
雁儿飞去了，落在湖泽里。那人筑墙去，
百丈都筑起。吃尽辛和苦，哪是安身地？
雁儿飞去了，嗷嗷放悲声。这些明白人，
知我苦难忍。只有糊涂蛋，说我不安分。
.新.
*
4、?王风·采葛?
这是怀人的诗。诗人想象他所怀的人正在采葛采萧，这类的采集通常是女子的事，那被怀者似乎是女性。怀者是男是女虽然不能确知，但不妨假定为男，因为歌谣多半是唱两性爱情的。
彼采葛兮。一日不见，如三月兮！ 彼采萧兮① 。一日不见，如三秋兮② ！ 彼采艾兮③ 。一日不见，如三岁兮！
【注释】
①“萧〞，植物名，蒿类。萧有香气，古时用于祭祀。
②“三秋〞，通常以一秋为一年。谷熟为秋，谷类多一年一熟。古人说“今秋〞“来秋〞就是今年来年。在这首诗里“三秋〞该长于“三月〞，短于“三岁〞，义同三季，就是九个月。又有以“三秋〞专指秋季三月的，这是后代的用法。 ③“艾〞，菊科植物。烧艾叶可以灸病。
.新.
*
【今译】
那人正在采葛藤。一天不见她，就像过了三月整。
那人正在采香蒿。一天不见她，就像三季那么长。
那人正在采苍艾。一天不见她，就像熬过了三年来。
艾草
.新.
*
5、?出其东门?
本篇是写爱情的诗。大意说；东门游女虽那么“如云〞“如荼〞，都不是我所属意的，我的心里只有那一位“缟衣綦巾〞，装饰朴陋的人儿罢了。
出其东门，有女如云① 。虽那么如云，匪我思存② 。缟衣綦巾③ ，聊乐我员④ 。
出其闉闍⑤ ，有女如荼⑥ 。虽那么如荼，匪我思且(著〕 ⑦ 。缟衣茹藘⑧ ，聊可与娱⑨ 。
【注释】
①“如云〞，言众多。
②“存〞，思念。“匪我思存〞言非我所思念。
③“缟〞，未经染色的绢。“缟衣〞是较粗见的衣服。“綦〔音其〕〞，暗绿色。“巾〞，佩巾，就是蔽膝。“綦巾〞是未嫁女子所佩用的。