1 / 39
文档名称:

为杨绛写颁奖词.docx

格式:docx   大小:52KB   页数:39页
下载后只包含 1 个 DOCX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

为杨绛写颁奖词.docx

上传人:zongzong 2022/3/6 文件大小:52 KB

下载得到文件列表

为杨绛写颁奖词.docx

文档介绍

文档介绍:







人”聚宴为框架,将“我”在赴宴路上的所见所想所感奇妙自然地融入其中。
②内容:“聚宴”是小说的主要内容。小说屡次写到“聚宴”的情景,“我”与阿炳是在宴席上相识的,后来又常相邀小聚农家菜馆,林山失踪的真相也是在阿炳家的餐桌上揭晓的。 ③人物形象:通过聚宴显明生动地刻画主子公阿炳仗义、和善、安于清贫的形象,讴歌人性真善美。










④艺术效果:“聚宴”朴实含蓄,看似平淡客观,既不提醒主题又不渲染情感,但却给人留下更多品尝琢磨的空间。
(做否认答复者,遵照情节、内容、主题、艺术效果,酌情给分) 12〔1〕〔答D给3分,答B给2分。答A给1分〕
“担忧??丈夫照看不好她”有误。应当是担忧丈夫照看不好他自己。
C.“没有给杨绛的内心造成任何的影响”有误。这只能说明杨绛内心平和,宠辱不惊,心态好。E.“只有”的说法错。另外本文也没有写杨绛的后半生,只重点写了她80多岁之后的几件事。 〔2〕①表达了杨绛身上活到老、学到老的人生看法。年近六旬,仍旧挑战自己学****西班牙文,直至学成才起先动手翻译。
②表达了杨绛博学、勤奋的品质。杨绛原本通晓英法两国语言,为了更好地翻译《堂吉诃德》,起先学****西班牙文,经过几年的勤奋努力最终学成。
③表达了杨绛做学问谨慎、严谨治学的看法。尽管接到任务后被告知用哪种文字转译都可以,还是在比对已有译本的根底上确定从零起先学****西班牙文。
④杨绛做事执着、有毅力,力求完备 表达在她从1957年接到翻译任务,61年才起先动手翻译,到1978年才完成译作,成为最优秀的译本,并被授予勋章。 〔每点2分,答满3点即给总分值,意思相近也可给分〕










〔3〕杨绛不仅是难得的贤妻,而且极具才学,是钱钟书一生的知己。〔2分〕
①“最贤的妻”表达在丈夫生病、女儿住院期间,80多岁高龄的杨绛不辞辛苦,亲自为钱钟书做饭;钱钟书去世后,杨绛细心整理其手稿,使手稿得以出版。〔3分〕
②“最才的女”表达在杨绛通晓多国语言,译注《堂吉诃德》被西班牙国王授予勋章;90多岁高龄仍旧著作不断,不但整理了钱钟书的书稿,还出版了自己的多部作品。〔3分〕 〔4〕杨绛是真正的大师与其人格的巨大魅力和学术上的极高素养是分不开的。 人格上的巨大魅力:
①不惧生活的苦难,具有沉稳和强大的内心。 ②既有常人的儿女情长,又有深刻的人生思索。 ③为人低调,淡泊名利。
〔所给局部仅为概括文字,以上三点需分别结合文本进展分析,分析文字略〕 学术上的极高素养:
①谨慎严谨,擅长钻研。作为翻译家,精通多国语言,孜孜以求,取得翻译事业的极大胜利。 ②不断追求,晚年笔耕不辍。作为作家,晚年出版《我们仨》,感动了多数中国人、96岁又推出《走到人生边上》,探讨人生价值和灵魂去向。
〔每点2分,答对4点即得总分值。每点概括和分析各给1分。意思相近酌情给分〕
守口如瓶:形容说话慎重或严守隐私。
讳莫如深:原指事务重大,讳而不言。后指将事情的真相紧紧隐瞒。 三缄其口:形容说话慎重,不愿或不敢开口。 (B搭配不当。“部署”和“工程”不搭配;










,关系颠倒,“使母语??”一句应与“造成了??”一句位置互换“不仅??也”内容互换。
D.搭配不当,“保健”改为“爱护”;语序不当,“禁烟、戒烟”改为“戒烟、禁烟”。〕