文档介绍：规范南京公共场所公示语翻译意义
［摘要］通过对南京公共场所公示语翻译的规范性的 研究发现，南京公共场所公示语翻译的规范性存在许多问 题，主要体现在南京的一些公共交通场所，旅游风景区，历 史文化古迹等地的公示语翻译不规范，将所收集到的双语翻规范南京公共场所公示语翻译意义
［摘要］通过对南京公共场所公示语翻译的规范性的 研究发现，南京公共场所公示语翻译的规范性存在许多问 题，主要体现在南京的一些公共交通场所，旅游风景区，历 史文化古迹等地的公示语翻译不规范，将所收集到的双语翻 译资料与南京本地所采集到的一些不规范翻译进行对比分 析，探究规范南京公共场所公示语翻译的意义。
［关键词］南京；公共场所；公示语翻译；规范意义
随着我国文化、经济的不断发展，国际地位的逐渐提高, 中国与世界各国的交流更加频繁，这也吸引了越来越多的国 际友人来到中国，在中国进行文化交流与学****所以公共场 所中的英语公示语的作用变得尤为重要。这些英语公示语是 由我国的一些翻译家所翻译出来的，但由于这些翻译家的母 语并不是英语，往往翻译出来的公示语带有中国人的理解方 式，而外国友人并不能完全领会其意，所以规范翻译公共场 所的公示语对中国与国际之间的文化交流具有重要意义。
一、旅游翻译是对外窗口名片
南京市作为中国的一线城市、六朝古都，历史悠久，具 有丰富的历史文化底蕴和许许多多的历史古迹，吸引了无数 海外国际友人前来旅游参观并进行文化交流。南京作为中国 在国际是有名的文化旅游城市，在城市的大街小巷，旅游景 区竖立双语公示语标牌是必不可少的。但是对于这些公示
语，许多外国友人提出了一些意见与建议，例如：邀请专家 参与翻译、审校，确保专家是母语为英语的专业人士：切忌 直译，因为多数情况下这样处理的结果是似是而非：要简洁 明了：不要仅仅考虑语言的“规范”，旅游者不全是纽约客, 他们使用的是世界英语：来中国的外国人的母语不全是英 语，所以公示语要使用通俗易懂的英语词汇并配以图形标 识：公示语翻译要考虑其应用语境，不要直接从中文转换为 英文：长词、大词一般不是地道的英语公示语用语……由此, 我们可以看出在南京甚至全国的公示语翻译还存在着许许 多多各式各样的问题，规范南京公共场所公示语翻译是势在 必行的。
二、问题分类以及纠正
（一）拼写错误拼写错误实际上是公示语翻译中较为常 见的错误之一。所幸的是，在我们所搜集到的南京市公共场 所公示语中，此类错误并不多见，但仍然有一些错误实例， 如：
在某地铁车厢内，将“非法操作按章处罚"翻为'Any illegal operator shall be punished 过查阅词典，我们发现'operator'是“经营者：操作员： 话务员：行家"的意思，而非操作。因此，我们认为，原词 应是'operation，，因在拼写过程中产生错误而变成了
'operator'。
（二） 语法错误语法错误在南京市公共场所公示语英译
中是一个较为常见的问题。如：
将“当心夹手"翻译为'WARNING HANDS PITCHING\ 以及将“当心缝隙”翻译为'WARNING GAP'。在这些例子电 'WARNING'均为名词，后面不得再加宾语。我们认为， 在'WARNING'后面增加一个冒号，就可以正确地表达这类 公示语