文档介绍：商务英语翻译技巧
商务英语是以国际间的商务往来为基础的语言交流，商务英语包括的范围比较广，例如：金融方面的英语、贸易英语、还有一些专业的英语等。这也说明了商务英语所涉及的范围比较广泛，涉及各行各业，这也就决定了从事商务英语翻译的人样，出于商务谈判的外交策略，某些观点也不宜太过具体
和明确。在某些场合适当地运用一些模糊表达，对调节贸易双方紧张关系、缓和尴尬局面、进行自我保护等具有相当积极的意义。 ??
由于函电涉及的双方为贸易伙伴，地位是平等的。因此，一方如果希望另一方采取某种行为，一般都不使用祈使句型 , 而用陈述句表示自己的愿望，至于对方是否采取这种行动则留待对方定夺。这种行文在商务函电中非常广泛。以下例句都起到了普通文体中祈使句的功能，但它们的语气却十分委婉，能达到礼貌的效果。例如： ?
It would be appreciated if you could send us your shipping instructions.?
Your confirmation on this point would be appreciated.?
在书面交际中，注意礼貌是很重要的。为了体现礼貌原则，交际者常采用
对方立场，以示对对方的尊重和理解，从而使对方容易接受自己的主张。因此，
外贸信函中多用第二人称 (you) 或第二人称物主代词加名词 (your+ n) 作主语 ,
少用第一人称 ( I , we) 作主语，或常使用被动态，省略第一人称 ( I , we)
充当的行为主体。
商务英语的语言特点
擅长使用专业术语
这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都很强，呈现出的 ` 语言专业性也强。对于一些比较熟悉的、经常要求用到的商务英语
词汇的缩略词，如：提单 bill of lading
—— B/L ，世界银行 theWorld Bank ——
WB，世界贸易组织 World Trade Organization.
—— WTO等等 ; 有一些是
economicpolicy
经济政策， holding company
控股公司， devaluation ( 货币 ) 贬
值等的常用词汇 ;
还有一些是在商务贸易的发展过程中不断增加的词汇，
consolidated debt
合并债务， TPL(第三方物流 ) ，cyber-payment ( 电子支付 ) ，
这些新词丰富了商务英语的内容。
内容严谨结构复杂
用词要准确严谨，词语的意义与其使用的语境密切相连，并与其存在的文化息息相关。语境不同，词汇的意义也有差别。译者在翻译的过程中选词要准确，概念表达要确切，数码与单位要精确’，要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言表达出来，做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等。
商务英语中为了达到委婉表达的效果 " 往往多使用被动句 " 这与汉语的表达大不相同 $因此 " 英语被动句在译成汉语时不存在现成的对应表达方式 " 而需要依据汉语的****惯用法 " 从丰富的句式和辅助词语中挑选一些适当